Traduzione del testo della canzone Stwisted - Edie Brickell & New Bohemians

Stwisted (originale)

I ain’t gonna kill myself loving you
I ain’t gonna break my own heart
I ain’t gonna kill myself wanting you
When you don’t seem to want any part of my love
And I know I’ll be fine just as soon as I let go Yes I know I’ll be alright as soon as I let go Get a strong case of weakness -- a rich worthless love
Tell you straight out that it’s twisted
Crack flash of lightning struck from above
Knocked down a cow and I kissed ya Oh, now, now I know I’ll be fine just as soon as I let go Yes I know I’ll be alright as soon as I let go But I keep holding on for a future
I keep waiting for something to change
I keep holding on for a future
I keep looking for something that I never see
I ain’t gonna kill myself loving you
I ain’t gonna die for a life together
I ain’t gonna kill myself wanting you
When you don’t seem to want me oh my days go by

Stwisted (traduzione)

Non mi ucciderò amandoti
Non mi spezzerò il cuore
Non mi ucciderò se ti voglio
Quando sembri non volere nessuna parte del mio amore
E so che starò bene non appena lascerò andare Sì, so che starò bene non appena la lascerò andare Prendi un caso forte di debolezza -- un amore ricco e senza valore
Dirti subito che è contorto
Crepa di fulmine colpito dall'alto
Ho abbattuto una mucca e ti ho baciato Oh, ora, ora so che starò bene non appena lascerò andare Sì, so che starò bene non appena la lascerò andare Ma continuo a resistere per un futuro
Continuo ad aspettare che qualcosa cambi
Continuo a resistere per un futuro
Continuo a cercare qualcosa che non vedo mai
Non mi ucciderò amandoti
Non morirò per una vita insieme
Non mi ucciderò se ti voglio
Quando sembra che tu non mi voglia oh i miei giorni passano