Traduzione del testo della canzone The Wheel - Edie Brickell & New Bohemians

The Wheel (originale)

Somewhere there’s somebody who looks just like you do
Acts just like you, too, feels the same way
Somewhere there’s a person in a faraway place
With a different name and a face that looks like you
Do you think about who it might be?
Do you wonder where you are?
In a distant foreign country
Ridin' around in another car
Where the wheels keep on turning and turning and turning and
Nothing’s disturbing the way they go around
The wheel keeps on turning and turning and turning and
Nothing’s disturbing the way it goes around
All your thoughts are in another head
Your dreams are sleepin' in a different bed
The force that moves you is a circular breath
Of life and death going round and round and round
The wheel keeps on turning and turning and turning and
Nothing’s disturbing the way it goes around
The wheel keeps on turning and turning and turning and
Nothing’s disturbing the way it goes around
Maybe you ride a different wave
Maybe you catch another ray of the sun
That I’ve just begun to feel
Back and forth and back and forth and back and forth and around again
Again
And again and again
The wheel keeps on turning and turning and turning and
Nothing’s disturbing the way it goes around
The wheel keeps on turning and turning and turning and
Nothing’s disturbing the way it goes around
The wheel keeps on turning and turning and turning and
Nothing’s disturbing the way it goes around
The wheel keeps on turning and turning and turning and
Nothing’s disturbing the way it goes around
Back and forth and back and forth and back and forth and around again

The Wheel (traduzione)

Da qualche parte c'è qualcuno che assomiglia a te
Si comporta proprio come te, anche tu ti senti allo stesso modo
Da qualche parte c'è una persona in un posto lontano
Con un nome diverso e una faccia che assomiglia a te
Pensi a chi potrebbe essere?
Ti chiedi dove sei?
In un lontano paese straniero
Andare in giro con un'altra macchina
Dove le ruote continuano a girare e girare e girare e
Niente disturba il modo in cui vanno in giro
La ruota continua a girare e girare e girare e
Niente è inquietante nel modo in cui gira
Tutti i tuoi pensieri sono in un'altra testa
I tuoi sogni stanno dormendo in un letto diverso
La forza che ti muove è un respiro circolare
Della vita e della morte che girano e girano
La ruota continua a girare e girare e girare e
Niente è inquietante nel modo in cui gira
La ruota continua a girare e girare e girare e
Niente è inquietante nel modo in cui gira
Forse cavalchi un'onda diversa
Forse catturi un altro raggio di sole
Che ho appena iniziato a sentire
Avanti e indietro e avanti e indietro e avanti e indietro e di nuovo intorno
Ancora
E ancora e ancora
La ruota continua a girare e girare e girare e
Niente è inquietante nel modo in cui gira
La ruota continua a girare e girare e girare e
Niente è inquietante nel modo in cui gira
La ruota continua a girare e girare e girare e
Niente è inquietante nel modo in cui gira
La ruota continua a girare e girare e girare e
Niente è inquietante nel modo in cui gira
Avanti e indietro e avanti e indietro e avanti e indietro e di nuovo intorno