Traduzione del testo della canzone Devuélveme - Edith Márquez

Devuélveme (originale)

Devuélveme…
Devuélveme…
Devuélveme…
Quiero que nunca más te tengas que alejar de mí…
Quiero que seas la única razón de mi existir…
Tus lágrimas son como clavos que me hacen sufrir
Que como el agua yo las bebo pa' verte reír
La noche rompe en rumbo de almohada
La luna duerme bajo el sol naciente
Y yo te digo que por más que quieras
Nadie como yo podrá quererte
Devuélveme la brisa de tu cara
Haz que lo nuestro sea tan diferente
Como una voz que clama en la alborada
Del lugar en que volviste a verme
Hay!, ¿Cómo puedo conseguir que vuelvas a creer
Que nuestro amor no es imposible?
Y tanto que esta vez
Te bajaré la luna sólo y sólo para ti
Pa' que ilumine tu camino cuando estés sin mí
La noche rompe en rumbo de almohada
La luna duerme bajo el sol naciente
Y yo te digo que por más que quieras
Nadie como yo podrá quererte
Devuélveme la brisa de tu cara
Haz que lo nuestro sea tan diferente
Como una voz que clama en la alborada
Del lugar en que volviste a verme
No te preocupes si el camino se hace duro al andar
Te subiré a mis hombros y yo me ocuparé de caminar
Sólo una última cosita antes de terminar:
Espero que algún día a mí me puedas tú llevar
La noche rompe en rumbo de almohada
La luna duerme bajo el sol naciente
Y yo te digo que por más que quieras
Nadie como yo podrá quererte
Devuélveme la brisa de tu cara
Haz que lo nuestro sea tan diferente
Como una voz que clama en la alborada
Del lugar en que volviste a verme
Devuélveme!
Por las promesas que un día hiciste
Devuélveme!
De aquellos besos que no me diste
Devuélveme!
La magia que oculta tu mirada
Devuélveme!
La brisa y aire de tu mañana
Devuélveme!
Por las promesas que un día hiciste
Devuélveme!
De aquellos besos que no me diste
Devuélveme!
La magia que oculta tu mirada
Devuélveme!
La brisa y aire de tu mañana

(traduzione)

Restituiscimi…
Restituiscimi…
Restituiscimi…
Voglio che tu non debba mai più allontanarti da me...
Voglio che tu sia l'unica ragione della mia esistenza...
Le tue lacrime sono come chiodi che mi fanno soffrire
Che come l'acqua la bevo per vederti ridere
La notte irrompe in direzione di un cuscino
La luna dorme sotto il sole nascente
E ti dico che non importa quanto vuoi
Nessuno come me può amarti
Ridammi la brezza dal tuo viso
Rendi il nostro così diverso
Come una voce che grida all'alba
Dal luogo in cui mi hai visto di nuovo
Hay!, come posso farti credere di nuovo
Che il nostro amore non sia impossibile?
E tanto che questa volta
Abbasserò la luna solo e solo per te
In modo che illumini il tuo cammino quando sei senza di me
La notte irrompe in direzione di un cuscino
La luna dorme sotto il sole nascente
E ti dico che non importa quanto vuoi
Nessuno come me può amarti
Ridammi la brezza dal tuo viso
Rendi il nostro così diverso
Come una voce che grida all'alba
Dal luogo in cui mi hai visto di nuovo
Non preoccuparti se la strada diventa difficile da percorrere
Ti metterò sulle mie spalle e mi occuperò di camminare
Solo un'ultima cosa prima di finire:
Spero che un giorno tu possa prendermi
La notte irrompe in direzione di un cuscino
La luna dorme sotto il sole nascente
E ti dico che non importa quanto vuoi
Nessuno come me può amarti
Ridammi la brezza dal tuo viso
Rendi il nostro così diverso
Come una voce che grida all'alba
Dal luogo in cui mi hai visto di nuovo
Restituiscimi!
Per le promesse che un giorno hai fatto
Restituiscimi!
Di quei baci che non mi hai dato
Restituiscimi!
La magia che nasconde il tuo sguardo
Restituiscimi!
La brezza e l'aria del tuo mattino
Restituiscimi!
Per le promesse che un giorno hai fatto
Restituiscimi!
Di quei baci che non mi hai dato
Restituiscimi!
La magia che nasconde il tuo sguardo
Restituiscimi!
La brezza e l'aria del tuo mattino