Traduzione del testo della canzone Dónde va el amor - Edith Márquez

Dónde va el amor (originale)

Quien puede decir
Que el amor nunca muere
Si he de sufrir
Quiero que entiendas amor
Como he recordar
Esa manera de sentir
Cuando suplicabas
A la hora de dormir
En la habitacion
Un refugio mas
Y lo que es peor
Toda queda atras
Donde va el amor
Que me juraste
Como digo adios
Es un martirio
¿quien me apagara
Toda esta llama?
Fuego que consume en mi
Quemando todos
Mis sentidos y mi ser
El aire se me va…
Como he de marchitar
Esa flor que regabas
Todo ha sido un flash
De niebla y dolor
En la oscuridad
Pido clemencia al amor
Como arrancar de mi
Este amargo sin sabor
Esta soledad
En la habitacion
Si quieres regresar
Seria por amor
Donde va el amor
Que me juraste
Como digo adios
Es un martirio
¿quien me apagara
Toda esta llama?
Fuego que consume en mi
Quemando todos
Mis sentidos y mi fe
El aire se me va…
Como es posible
Que me quieras olvidar
Solo a tu lado soy feliz
Con mi delirio
Y la razon de mi existencia
Hasta el final
Corazon suplico
Ya no puedo mas
Donde va el amor
Que me juraste
Como digo adios
Es un martirio
¿quien me apagara
Toda esta llama?
Fuego que consume en mi
Quemando todos
Mis sentidos y mi ser
El aire se me va
Y contigo tambien
Mi triste realidad…

Dónde va el amor (traduzione)

chi puo 'dirlo
che l'amore non muore mai
Se devo soffrire
Voglio che tu capisca l'amore
come ricordo
quel modo di sentire
quando hai implorato
All'ora del sonno
Nella stanza
un altro rifugio
e cosa c'è di peggio
tutto è lasciato indietro
dove va l'amore
che mi hai giurato
come faccio a dire addio
È un martirio
chi mi spegnerà
Tutta questa fiamma?
Fuoco che consuma in me
bruciando tutto
I miei sensi e il mio essere
L'aria mi sta lasciando...
come dovrei appassire
quel fiore che hai innaffiato
Tutto è stato un lampo
Di nebbia e dolore
Nell'oscurità
Chiedo amore per misericordia
come partire da me
Questo amaro insapore
Questa solitudine
Nella stanza
se vuoi tornare
Sarebbe per amore
dove va l'amore
che mi hai giurato
come faccio a dire addio
È un martirio
chi mi spegnerà
Tutta questa fiamma?
Fuoco che consuma in me
bruciando tutto
I miei sensi e la mia fede
L'aria mi sta lasciando...
Come è possibile
che vuoi dimenticarmi
Solo al tuo fianco sono felice
con il mio delirio
E la ragione della mia esistenza
Fino alla fine
imploro il mio cuore
non posso più
dove va l'amore
che mi hai giurato
come faccio a dire addio
È un martirio
chi mi spegnerà
Tutta questa fiamma?
Fuoco che consuma in me
bruciando tutto
I miei sensi e il mio essere
l'aria mi sta abbandonando
E anche con te
La mia triste realtà...