Traduzione del testo della canzone Esta vez - Edith Márquez

Esta vez (originale)

Esta vez, ya se que voy a estar muy sola
Pero al fin el mundo me ha cambiado y estoy bien,
Por que el dia que te fuiste lo confieso casi muero sin ti Y hoy me doy cuenta que en la vida hay opciones
Esta vez prometo no buscarte y no llorar
Porque se, que asi lo has elegido y es mejor,
Porque fue una injusticia del destino enamorarme
De la persona equivocada y hoy ya se Que si el amor es verdadero ni se pide ni se ruega ni se va.
Y es que opciones da la vida
De curarnos las heridas
De volver a equivocarnos, levantarse y corregir
De tener la vista en alto
De saldar cada paso y olvidarme de ti
Y es que opciones da la vida de borrarme las mentiras
De vivir sin tu cariño y de nuevo ser feliz
De volver a enamorarme
Y prometo que esta vez sabre elegir.
Esta vez prometo no buscarte y no llorar
Porque se, que asi lo has elegido y es mejor,
Porque fue una injusticia del destino enamorarme
De la persona equivocada y hoy ya se Que si el amor es verdadero ni se pide ni se ruega ni se va.
Y es que opciones da la vida
De curarnos las heridas
De volver a equivocarnos, levantarse y corregir
De tener la vista en alto
De saldar cada paso y olvidarme de ti
Y es que opciones da la vida de borrarme las mentiras
De vivir sin tu cariño y de nuevo ser feliz
De volver a enamorarme
Y prometo que esta vez sabre elegir.
hoooohoo
Uuu sabre elegir…

Esta vez (traduzione)

Questa volta, so che sarò molto solo
Ma finalmente il mondo mi ha cambiato e sto bene,
Perché il giorno che te ne sei andato ti confesso che sono quasi morto senza di te E oggi mi rendo conto che nella vita ci sono delle opzioni
Questa volta ti prometto di non cercarti e di non piangere
Perché so che l'hai scelto così ed è meglio,
Perché innamorarsi è stata un'ingiustizia del destino
Dalla persona sbagliata e oggi so che se l'amore è vero non si chiede né si prega né si lascia.
Ed è che la vita offre opzioni
Per curare le nostre ferite
Dall'errare di nuovo, alzarsi e correggere
Per tenere gli occhi alti
Per ripagare ogni passo e dimenticarti di te
Ed è che la vita mi offre opzioni per cancellare le mie bugie
Vivere senza il tuo amore ed essere di nuovo felice
innamorarsi di nuovo
E ti prometto che questa volta saprò scegliere.
Questa volta ti prometto di non cercarti e di non piangere
Perché so che l'hai scelto così ed è meglio,
Perché innamorarsi è stata un'ingiustizia del destino
Dalla persona sbagliata e oggi so che se l'amore è vero non si chiede né si prega né si lascia.
Ed è che la vita offre opzioni
Per curare le nostre ferite
Dall'errare di nuovo, alzarsi e correggere
Per tenere gli occhi alti
Per ripagare ogni passo e dimenticarti di te
Ed è che la vita mi offre opzioni per cancellare le mie bugie
Vivere senza il tuo amore ed essere di nuovo felice
innamorarsi di nuovo
E ti prometto che questa volta saprò scegliere.
uuuuuuuuuuuuuuu
Wow, so come scegliere...