Traduzione del testo della canzone Me faltas tanto - Edith Márquez

Me faltas tanto (originale)

Tanto que perdí mi corazón
Tanto que me duele perdonar
Tanto amarte al alma y al final
Me diste de tu amor la mitad
Tanto quise darte de mi ser
Tanto que me duele hasta la piel
Si un día me hiciste libre para amar
En donde se quedó mi libertad
Me niego a descubrir mi realidad
Me faltas tanto aquí
En este corazón
Me he vuelto soledad
A fuerza de sentir
Que faltas como el Sol
Perdiéndose en el mar
Queriendo descubrir
Si he sido de tu amor
Tan sólo una aprendiz
Quiero imaginarme que vendrás
que un día volverás de nuevo a mí
Y sin embargo sigues siendo tú
Mi única razón para vivir
Cada día más descubro mi verdad
Me faltas tanto aquí
En este corazón
Me he vuelto soledad
A fuerza de sentir
Que faltas como el Sol
Perdiéndose en el mar
Queriendo descubrir
Si he sido de tu amor
Me faltas tanto aquí
En este corazón
Me he vuelto soledad
A fuerza de sentir
Que faltas como el Sol
Perdiéndose en el mar
Queriendo descubrir
Si he sido de tu amor
Tan sólo una aprendiz…
Una aprendiz…

(traduzione)

Tanto che ho perso il cuore
Così tanto che mi fa male perdonare
Tanto amarti fino all'anima e alla fine
Mi hai dato metà del tuo amore
Volevo darti tanto del mio essere
Tanto che fa male alla pelle
Se un giorno mi hai reso libero di amare
Dove è rimasta la mia libertà?
Mi rifiuto di scoprire la mia realtà
Mi manchi così tanto qui
in questo cuore
Sono diventato la solitudine
A forza di sentimento
che ti manca come il sole
perdersi nel mare
voler scoprire
Se sono stato il tuo amore
solo un apprendista
Voglio immaginare che verrai
che un giorno tornerai da me
Eppure sei ancora te stesso
la mia unica ragione per vivere
Ogni giorno scopro la mia verità
Mi manchi così tanto qui
in questo cuore
Sono diventato la solitudine
A forza di sentimento
che ti manca come il sole
perdersi nel mare
voler scoprire
Se sono stato il tuo amore
Mi manchi così tanto qui
in questo cuore
Sono diventato la solitudine
A forza di sentimento
che ti manca come il sole
perdersi nel mare
voler scoprire
Se sono stato il tuo amore
Solo un tirocinante...
Un apprendista...