Testi di Montón de Estrellas - Edith Márquez

Montón de Estrellas (originale)

Yo no sé por qué
Razón cantarle a ella
Si debia aborrecerla con
Las fuerzas de mi corazón
Todavia no la borro totalmente
Ella siempre esta presente
Como ahora en esta canción
Incontables son las veces
Que he tratado de olvidarla
Y no he logrado arrancarla
Ni un segundo de mi mente
Porque ella sabe todo mi pasado
Me conoce demasiado
Y es posible que por eso se aproveche
Porque yo en el amor
Soy un idiota
Que ha sufrido mil derrotas
Que no tengo fuerzas
Para defenderme
Pero ella casi siempre aprovechaba
Unas veces me desprecia
Y otras veces
Lo hace para entretenerse y es asi
Hoy recuerdo la canción
Que le hice un dia
Y en el fondo no sabia
Que eso era malo para mi
Poco a poco
Fui cayendo en un abismo
Siempre me pasó lo mismo
Nadie sabe lo que yo sufri
Una victima total de sus antojos
Pero un dia abri los ojos y
Con rabia la arranqué de mi memoria
Poco a poco
Fui saliendo hacia adelante y
En los brazos de otra amante
Pude terminar al fin con esta historia
Porque yo en el amor
Soy un idiota
Que ha sufrido mil derrotas
Que no tengo fuerzas para defenderme
Pero ella casi siempre aprovechaba y
Si algun dia me besaba
Eso era sólo para entretenerse
Y es asi
Todo fue asi
Asi mismo fue
Todo fue por ella
Yo la queria, yo la adoraba
Pero tenia que aborrecerla
Todo fue asi, oh yeah!
Todo fue por ella
Como yo quise a esta mujer
Porque pensaba que era buena
Todo fue asi, ¡ay Dios!
Todo fue por ella
Yo era capaz de subir al cielo
Para bajarle un montón de estrellas
Todo fue asi, todo fue por ella
Un pajarito que va volando
Yo lo cogi para complacerla
Todo fue asi, ay Dios!
Todo fue por ella
Tanto se burló de mi y ahora no puedo verla
Todo fue asi
Asi mismo fue
Todo fue por ella
Por bobo me pasó
Todo fue asi
Me enamoré de ella
Todo fue por ella
Una novela me dejó
Todo fue asi, ¡oh yeah!
Todo fue por ella
Asi mismo fue
Todo fue asi, ¡oh yeeeeeah!
Todo fue por ella
Yo la queria, yo la adoraba
Pero tenia que aborrecerla
Todo fue asi, ¡ay Dios!
Todo fue por ella
Como yo quise a esta mujer
Porque pensaba que era buena
Todo fue asi, ¡oh yeah!
Todo fue por ella
Yo era capaz de subir al cielo
Para bajarle un montón de estrellas
Todo fue asi, ¡ay Dios!
Todo fue por ella
Un pajarito que va volando
Yo lo cogi para complacerla
Todo fue asi, ¡oh yeah!
Todo fue por ella
Tanto se burló de mi
Que ahora no puedo verla…

(traduzione)

Non so perché
Motivo per cantare per lei
Se dovessi odiarla con
Le forze del mio cuore
Non l'ho ancora completamente cancellato
Lei è sempre presente
Come adesso in questa canzone
Innumerevoli sono i tempi
Che ho cercato di dimenticarla
E non sono stato in grado di avviarlo
Non un secondo della mia mente
Perché lei conosce tutto il mio passato
conosce anche me
Ed è possibile che per questo venga sfruttato
perché io sono innamorato
sono un idiota
che ha subito mille sconfitte
che non ho forza
Per difendermi
Ma lei ne approfittava quasi sempre
A volte mi disprezza
E altre volte
Lo fa per divertirsi ed è così
Oggi ricordo la canzone
Cosa gli ho fatto un giorno?
E in fondo non lo sapevo
è stato un male per me
Lentamente
Stavo cadendo in un abisso
A me è sempre successa la stessa cosa
Nessuno sa cosa ho sofferto
Una vittima totale delle sue voglie
Ma un giorno ho aperto gli occhi e
Con rabbia l'ho strappato dalla mia memoria
Lentamente
Sono andato avanti e
Tra le braccia di un altro amante
Finalmente sono riuscito a finire questa storia
perché io sono innamorato
sono un idiota
che ha subito mille sconfitte
Che non ho la forza per difendermi
Ma lei ne approfittava quasi sempre e
Se un giorno mi baciasse
Era solo per divertimento
Ed è così
tutto era così
Era così
Era tutto per lei
L'ho amata, l'ho adorata
Ma dovevo odiarla
Era tutto così, oh yeah!
Era tutto per lei
Quanto ho amato questa donna
perché pensavo di essere bravo
Era tutto così, oh Dio!
Era tutto per lei
Ho potuto andare in paradiso
Per abbassare molte stelle
Tutto era così, tutto era per lei
Un uccellino che vola
L'ho preso per farle piacere
Era tutto così, oh Dio!
Era tutto per lei
Mi ha preso in giro così tanto e ora non riesco a vederla
tutto era così
Era così
Era tutto per lei
Mi è successo da stupido
tutto era così
Mi sono innamorato di lei
Era tutto per lei
Mi ha lasciato un romanzo
Era tutto così, oh yeah!
Era tutto per lei
Era così
Era tutto così, oh yeeeeeah!
Era tutto per lei
L'ho amata, l'ho adorata
Ma dovevo odiarla
Era tutto così, oh Dio!
Era tutto per lei
Quanto ho amato questa donna
perché pensavo di essere bravo
Era tutto così, oh yeah!
Era tutto per lei
Ho potuto andare in paradiso
Per abbassare molte stelle
Era tutto così, oh Dio!
Era tutto per lei
Un uccellino che vola
L'ho preso per farle piacere
Era tutto così, oh yeah!
Era tutto per lei
Mi ha preso in giro così tanto
ora non riesco a vederlo...