Testi di No Me Importa Nada - Edith Márquez

No Me Importa Nada (originale)

Ti juegas a quererme
yo juego a que te creas que te quiero
buscando una cortada
me das una pasion que yo no espero
y no me importa nada
ti juegas a enganarme
yo juego a que te creas que te creo
escucho tus bobadas
acereca del amor y del deseo
Y no me importa nada, nada
que rias o que suenes
que digas o que hagas
y no me importa nada
por mucho que me empene
estoy jugando y no me importa nada.
Tu juegas a tenerme
yo juego a que te creas que me tienes
serena y confiada
invento las palabras que te hieren
y no me importa nada
tu juegas a olvidarme
yo juego a que te creas que me importa
conozco la jugada
si manejarme en las distancias cortas
Y no me importa nada, nada
que rias o que suenes
que digas o que hagas
y no me importa nada
por mucho que me empene
estoy jugando y no me importa nada
Y no me importa nada, nada
que rias o que suenes
que digas o que hagas
y no me importa nada
que tomes o que dejes
que vengas o que vayas
y no me importa nada
que subas o que bajes
que entres o que salgas
y no me importa nada

(traduzione)

giochi per amarmi
Suono per farti pensare che ti amo
alla ricerca di un taglio
mi dai una passione che non mi aspetto
e non mi interessa niente
giochi per ingannarmi
Suono per farti credere che ti credo
Sento le tue sciocchezze
sull'amore e sul desiderio
E non mi interessa niente, niente
che ridi o che suoni
cosa dici o fai
e non mi interessa niente
Non importa quanto duramente provo
Sto giocando e non mi interessa niente.
tu giochi per avermi
Suono per farti pensare di avere me
sereno e fiducioso
Invento le parole che ti feriscono
e non mi interessa niente
giochi per dimenticarmi
Suono che pensi che mi importi
Conosco il gioco
se si percorrono brevi distanze
E non mi interessa niente, niente
che ridi o che suoni
cosa dici o fai
e non mi interessa niente
Non importa quanto duramente provo
Sto giocando e non mi interessa
E non mi interessa niente, niente
che ridi o che suoni
cosa dici o fai
e non mi interessa niente
cosa prendere o cosa lasciare
vieni o vai
e non mi interessa niente
salire o scendere
entra o esci
e non mi interessa niente