Testi di Nubes negras - Edith Márquez

Nubes negras (originale)

Unas nubes negras van por el cielo
Y poquito a poco han cubierto el sol.
Como un presentimiento
Me tiembla desde adentro el corazón.
Ya la lluvia moja este sentimiento
Que poquito a poco se desbordó,
En forma de mil lágrimas
Mis ojos no se pueden contener.
Dime que no es cierto lo que siento,
Dime que es mentira que te vas,
Que todo esto ha sido sólo un mal sueño,
Que conmigo siempre estarás.
Dime que todo lo he imaginado,
Dime que me lo he inventado yo,
Pero me despierto y el corazón
Me grita la verdad:
Que ya no me quieres.
Un caballo negro va desbocado
Y en una barranca se despeñó,
Tan grande es mi tristeza
Y tan incontrolable es el dolor.
Unas flores blancas a nuestra historia
Y unos velos negros a nuestro amor.
El sol serían las flores,
Los velos nubes negras del adiós.
Dime que no es cierto lo que siento,
Dime que es mentira que te vas,
Que todo esto ha sido sólo un mal sueño,
Que conmigo siempre estarás.
Dime que todo lo he imaginado,
Dime que me lo he inventado yo,
Pero me despierto y el corazón
Me grita la verdad:
Que ya no me quieres.
Que tú no me quieres.

(traduzione)

Alcune nuvole nere attraversano il cielo
E a poco a poco hanno coperto il sole.
come un'intuizione
Il mio cuore trema dall'interno.
La pioggia bagna già questa sensazione
Che a poco a poco traboccò,
Sotto forma di mille lacrime
I miei occhi non possono trattenersi.
Dimmi che quello che sento non è vero,
Dimmi che è una bugia che te ne vai
Che tutto questo è stato solo un brutto sogno,
Che sarai sempre con me.
Dimmi che ho immaginato tutto,
Dimmi che l'ho inventato,
Ma mi sveglio e il cuore
La verità mi urla:
Non mi ami più.
Un cavallo nero impazzisce
E in un burrone cadde,
così grande è la mia tristezza
E così incontrollabile è il dolore.
Alcuni fiori bianchi alla nostra storia
E dei veli neri al nostro amore.
Il sole sarebbero i fiori,
I veli neri nuvole d'addio.
Dimmi che quello che sento non è vero,
Dimmi che è una bugia che te ne vai
Che tutto questo è stato solo un brutto sogno,
Che sarai sempre con me.
Dimmi che ho immaginato tutto,
Dimmi che l'ho inventato,
Ma mi sveglio e il cuore
La verità mi urla:
Non mi ami più.
Che non mi ami