Testi di Pero Me Fui - Edith Márquez

Pero Me Fui (originale)

Me miré al espejo, no vi nada y decidí hacerme la fuerte
Nunca dije cuanto había llorado y tampoco se notó
No sé en que momento renuncié al trabajo intenso de quererme
Fui culpable, víctima y verdugo, fui de todo menos yo
Y me quedé, pensé que no tenía el valor para dejarte
Y me callé, pues en silencio me veía importante
Me equivoqué cuando creí que perdería todo y más de lo que di
Y me quedé, y me arrepentí
Fue tan fácil esconder la risa, la dulzura y la entreza
Nunca supe como pero un día me olvidé de ser feliz
Fui perdiendo un poco la humildad, y un poco la belleza
Fui culpable, víctima y verdugo, fui de todo menos yo
Y me quedé, pensé que no tenía el valor para dejarte
Y me callé, pues en silencio me veía importante
Me equivoqué, cuando creí, que perdería todo y mas de lo que di
Y me quedé, y me arrepentí
Porque debí dejarte mucho antes
Debí dejar el suelo y caminar hacia adelante
Cuando entendí era demasiado, demasiado tarde
Y me quedé, pensé que no tenía el valor para dejarte
Y me callé, pues en silencio me veía importante
Me equivoqué cuando creí que perdería todo y más de lo que di
Pero me fui
Y no me arrepentí
Y no me arrepentí

(traduzione)

Mi sono guardato allo specchio, non ho visto niente e ho deciso di agire forte
Non ho mai detto quanto ho pianto e non si vedeva nemmeno
Non so a che punto ho rinunciato all'intenso lavoro di amarmi
Ero colpevole, vittima e carnefice, ero tutto tranne me
E sono rimasto, credevo di non avere il coraggio di lasciarti
E tacevo, perché in silenzio credevo di essere importante
Mi sbagliavo quando pensavo che avrei perso tutto e più di quello che ho dato
E sono rimasto, e mi sono pentito
Era così facile nascondere le risate, la dolcezza e il cipiglio
Non ho mai saputo come, ma un giorno ho dimenticato di essere felice
Stavo perdendo un po' di umiltà e un po' di bellezza
Ero colpevole, vittima e carnefice, ero tutto tranne me
E sono rimasto, credevo di non avere il coraggio di lasciarti
E tacevo, perché in silenzio credevo di essere importante
Ho sbagliato, quando ho creduto, che avrei perso tutto e più di quello che ho dato
E sono rimasto, e mi sono pentito
Perché avrei dovuto lasciarti molto tempo prima
Avrei dovuto lasciare la terra e andare avanti
Quando ho capito che era troppo tardi
E sono rimasto, credevo di non avere il coraggio di lasciarti
E tacevo, perché in silenzio credevo di essere importante
Mi sbagliavo quando pensavo che avrei perso tutto e più di quello che ho dato
ma me ne sono andato
E non me ne sono pentito
E non me ne sono pentito