Testi di Rómpeme, mátame - Edith Márquez

Rómpeme, mátame (originale)

Tus ojos ya no me miran, son tus labios dos mentiras;
Tu lengua, insulto y caricia, pero así me siento viva
Prefiero ser pura sangre y que me tires de las bridas
Que una muñeca de jade, un adorno en tu vitrina
Coro:
Por eso rómpeme, mátame, pero no me ignores, no, mi vida:
Prefiero que tú me mates que morirme cada día
Tus manos son dos cadenas, mi placer y mi agonía:
Con una me das cariño, con la otra me dominas
Prefiero sentir la espuela que me hincas cada día
A ser la flor que en un vaso olvidaste en una esquina
Coro

(traduzione)

I tuoi occhi non mi guardano più, le tue labbra sono due bugie;
La tua lingua, insulto e carezza, ma è così che mi sento vivo
Preferirei essere purosangue ed essere tirato per le briglie
Di una bambola di giada, un ornamento nella tua vetrina
Coro:
Quindi rompimi, uccidimi, ma non ignorarmi, no, vita mia:
Preferirei che mi uccidessi piuttosto che morire ogni giorno
Le tue mani sono due catene, il mio piacere e la mia agonia:
Con uno mi dai affetto, con l'altro mi domini
Preferisco sentire lo stimolo che mi affondi ogni giorno
Per essere il fiore che hai dimenticato in un bicchiere in un angolo
Coro