Testi di Einfach passieRt - Edo Saiya

Einfach passieRt (originale)

Zwischen kommst du zu mir, oder soll ich zu dir?
Sind wir einfach passiert?
Wir sind einfach passiert
Zwischen Hoffnung auf Liebe und der Angst vor Gefühl'n
Zwischen du bist in Clubs und ich bin auf Bühn'n
Ging wohl irgendwas schief
Wir sind einfach passiert
Zwischen wir lieben uns heiß, doch belügen uns kalt
Es ist eigentlich 'ne scheiß Ironie
Zwischen Nächten ohne Schlaf und wir schrei’n uns wieder an
Zwischen drei Zimmern irgendwo am Kiez
Und ich hämmer' mir ein: «Es ist endlich vorbei»
Doch werf' auch heut noch einen Blick hoch zu dem Fenster
Geh' ich vorbei, weil ich die Gegend hier meid'
Seit diesem einen 26. September
Sie denkt, ich bin weiter, denn sie kennt mich nur high
Und irgendwie denk' ich dasselbe über sie
Zwischen Liebe am Freitag kommt Hass auf der Heimfahrt
Warst du wie 'ne Heimat, die’s auf einmal nicht mehr gibt
Wenn das Liebe ist, dann will ich das so nicht
Und wenn das Leben ist, dann will ich das nicht haben
Zwischen «Alles ist in Ordnung, wie es ist»
Und «Ich kann mich grade selber nicht ertragen»
Zwischen «Hoffe, ich seh' nie mehr dein Gesicht»
Und ich seh' es immer wieder geh' ich schlafen
Zwischen Kopf und meine Leber sind gefickt
Doch ich betäube mit Tequila meine Narben
Zwischen Hoffnung auf Liebe und der Angst vor Gefühlen
Zwischen du bist in Clubs und ich bin auf Bühnen
Ging wohl irgendwas schief
Wir sind einfach passiert
Zwischen ich oder uns, zwischen hoch oder tief
Während du mich benutzt, während ich dich betrüg'
Ging wohl irgendwas schief
Wir sind einfach passiert
Wir sind einfach passiert
Passiert, passiert, passiert
Passiert, passiert, passiert
Passiert, passiert, passiert
Passiert, passiert, passiert
Passiert, passiert, passiert
Passiert, passiert, passiert
Passiert, passiert, passiert
Passiert, passiert, passiert

(traduzione)

Tra voi vieni da me, o dovrei io da te?
Siamo appena accaduti?
Siamo appena accaduti
Tra la speranza dell'amore e la paura dei sentimenti
Tra te nei club e io sui palchi
Qualcosa deve essere andato storto
Siamo appena accaduti
Tra noi ci amiamo caldamente, ma ci mentiamo a vicenda fredda
In realtà è una fottuta ironia
Tra notti senza dormire e ci urliamo di nuovo l'un l'altro
Tra tre stanze da qualche parte nel quartiere
E mi martellavo: "Finalmente è finita"
Ma oggi dai un'occhiata alla finestra
Passerò perché evito la zona qui
Da quel 26 settembre
Pensa che io sia più lontano perché mi conosce solo in alto
E in qualche modo provo lo stesso per lei
Tra l'amore del venerdì arriva l'odio durante il viaggio verso casa
Eri come una casa che all'improvviso non esiste più
Se questo è amore, allora non lo voglio così
E se la vita è, allora non la voglio
Tra "va tutto bene così com'è"
E "Non sopporto me stesso in questo momento"
Tra «Spero di non rivedere mai più la tua faccia»
E lo vedo ancora e ancora vado a dormire
Tra la testa e il mio fegato sono fottuto
Ma intorpidito le mie cicatrici con la tequila
Tra la speranza dell'amore e la paura dei sentimenti
Tra te nei club e io sui palchi
Qualcosa deve essere andato storto
Siamo appena accaduti
Tra me o noi, tra alto o basso
Mentre mi usi, mentre io ti tradisco'
Qualcosa deve essere andato storto
Siamo appena accaduti
Siamo appena accaduti
È successo, è successo, è successo
È successo, è successo, è successo
È successo, è successo, è successo
È successo, è successo, è successo
È successo, è successo, è successo
È successo, è successo, è successo
È successo, è successo, è successo
È successo, è successo, è successo