Traduzione del testo della canzone Kinofilm - Edo Saiya

Kinofilm (originale)

Mein Leben ist ein Kinofilm
Ich spüre, dass es anders ist
Sie sagt, dass ich zu lieblos bin
Doch ich hab' hunderttausend andere
Ich bin nicht interessiert, verdammt
Wenn irgendwer Probleme hat
Ich brauch' nur jetzt und hier, verdammt
Ja, denn das' mein Leben, Mann, hah
Puste den Rauch in die Luft
Bis die Lunge versagt, ich unten im Sarg lieg'
Guck, was sie sagen, ist uns so egal
Die Hunde seh’n gar nichts, alle zu blind, ah
Ihre Meinung dreht sich wie der Wind
Lass' sie sich ändern und bleib', wie ich bin
Ja, ich hab' diesen Kreis, da wärst du gerne drin
Doch ich weiß, dass er weiß, ich hab' zu viel gesimpt
Aber sollte ich geh’n, Shit
Dann hab' ich gelebt, dis, dis hab' ich auf ewig
Folg' meinen Plän'n, ist, ist keiner mehr ähnlich
Es fügt sie wie Tetris
Fick auf die Simp-Kids, die peilen das eh nicht
Die hören … Guns, so ekelig
Die sind alle so ekelig
Besser blockiert meinen Weg nicht
Ja, Mann, du ahnst, ah
Hab' es gesagt und es wahr gemacht, ah
Alles nach Plan, ah
Ja, Mann, ich ackerte Tag und Nacht, ah
Money legal
Seitdem sie zuhören, was ich zu sagen hab', ah
Pack' meine Stadt
Back auf die Map, so als wär ich ein Kartograf
Mein Leben ist ein Kinofilm
Ich spüre, dass es anders ist
Sie sagt, dass ich zu lieblos bin
Doch ich hab' hunderttausend andere
Ich bin nicht interessiert, verdammt
Wenn irgendwer Probleme hat
Ich brauch' nur jetzt und hier, verdammt, ohh
Yani, dass mein Leben, Mann, hah
Roll' einen Fatty
Babe ist am ballern im Bad
Glaub' mir, ja, Shawty ein Baddie
Call’n uns ein Cab
Baby, gib mir deine Addy
Ich bring' 'ne Bottle of Henny
Lost in den Hills
Bunte Smileys auf den Pills
Innerlich keiner hier happy
Bring' ein paar Girls, sag', es wird wild
Sag' ihnen: «Lass uns ein bisschen vergessen»
Such' einen Thrill, sie gibt mir Chills
Babygirl, sag, bist du ready?
Schick mir kein Bild, sag mir, du willst—
Sag mir, du willst mich nicht retten
Gib mir die Drugs, gib mir das Gift
Schicke mich mit den Tabletten rein in das Nichts
Zieh' einen Strich, sag mir, wie viel muss ich fressen?
Ah
Wann wurd der Fluch aus dem Blessing?
Wann wurden Ketten zu Fesseln?
Ey
Fühl' mich erpresst von Baguetties
Kann nicht mehr atmen, wenn ich mal im Bett lieg'
Zu viel passiert in zu wenig Zeit
Dicka, ich glaube, das Leben ein Test
Es tut mir leid, aber tut mir nicht leid
Mann, ich nehm', was du liebst und denn nehm' ich den Rest, nehm' ich den Rest
Mein Leben ist ein Kinofilm
Ich spüre, dass es anders ist, ahh
Sie sagt, dass ich zu lieblos bin, ah
Doch ich hab' hunderttausend andere, ahh
Ich bin nicht interessiert, verdammt
Wenn irgendwer Probleme hat, ahh
Ich brauch' nur jetzt und hier, verdammt, ohh
Yani, dass mein Leben, Mann, ahh

(traduzione)

La mia vita è un film
Sento che è diverso
Dice che sono troppo senza amore
Ma ne ho altri centomila
Non sono interessato, dannazione
Se qualcuno ha problemi
Ho solo bisogno ora e qui, dannazione
Sì, perché quella è la mia vita, amico, hah
Soffia il fumo nell'aria
Finché i polmoni non si guastano, mi sdraio nella bara
Guarda cosa dicono che non ce ne frega niente
I cani non possono vedere niente, troppo ciechi, ah
La tua mente si muove come il vento
Lascia che cambino e rimani come sono
Sì, ho questo cerchio, vorresti essere in esso
Ma so che lui sa che ho scherzato troppo
Ma dovrei andare, merda
Poi ho vissuto, dis, dis ho per sempre
Segui i miei piani, nessuno è più così
Li aggiunge come tetris
Fanculo i ragazzini, non lo accettano comunque
Stanno ascoltando... Pistole, così disgustoso
Sono tutti così disgustosi
Meglio non bloccarmi la strada
Sì amico, indovina ah
Detto e reso vero, ah
Tutto secondo i piani, ah
Sì, amico, ho lavorato giorno e notte, ah
Soldi legali
Da quando ascoltano quello che ho da dire, ah
Prepara la mia città
Di nuovo sulla mappa come se fossi un cartografo
La mia vita è un film
Sento che è diverso
Dice che sono troppo senza amore
Ma ne ho altri centomila
Non sono interessato, dannazione
Se qualcuno ha problemi
Ne ho solo bisogno qui e ora, dannazione, ohh
Yani questa è la mia vita amico hah
Tira un grasso
Babe sta sparando in bagno
Credimi, sì, Shawty è un cattivo
Chiamaci un taxi
Baby dammi il tuo addy
Porterò una bottiglia di Henny
Perso tra le colline
Faccine colorate sulle pillole
Interiormente, nessuno è felice qui
Porta delle ragazze, dì che sarà selvaggio
Digli: "Dimentichiamo un po'"
Trova un brivido, lei mi fa venire i brividi
Bambina, dimmi, sei pronta?
Non mandarmi una foto, dimmi che vuoi—
Dimmi che non vuoi salvarmi
Dammi le droghe, dammi il veleno
Mandami nel vuoto con le pillole
Disegna una linea, dimmi quanto devo mangiare?
Ah
Quando la maledizione è diventata benedizione?
Quando le catene sono diventate catene?
Hey
Mi sento ricattato dalle baguette
Non riesco a respirare quando sono sdraiato a letto
Troppe cose accadono in troppo poco tempo
Dicka, penso che la vita sia una prova
Mi dispiace ma non mi dispiace
Amico, prenderò ciò che ami e poi prenderò il resto, prenderò il resto
La mia vita è un film
Sento che è diverso, ahh
Dice che sono troppo poco amorevole, ah
Ma ne ho altri centomila, ahh
Non sono interessato, dannazione
Se qualcuno ha problemi, ahh
Ne ho solo bisogno qui e ora, dannazione, ohh
Yani, questa è la mia vita, amico, ahh