Traduzione del testo della canzone Catarina E Mariana - Edu Lobo

Catarina E Mariana (originale)

Catarina e Mariana
Não sei qual me dá mais pena
Se Mariana menina ou
Se Catarina morena
Chora e reza Catarina
Mariana espera e chora
Chora e reza a mais menina
Chora e chora a mais Formosa
E o horizonte sem «Flôr Fina»
E a novena sem ter pena
De Mariana menina
De Catarina morena
Catarina e Mariana
Não sei qual a mais sereia
Se Mariana menina ou
Se Catarina na areia
Conta nove Mariana
Noves fora nada é dor
Conta nove Catarina
Nove noites sem amor
Conta o nove da novena
Conta o nove da largada
Nove Marias sem pena
Nove manhãs sem jangada
Catarina e Mariana
Não sei qual me dá mais pena
Se Mariana menina ou
Se Catarina morena
Foi assim até janeiro
Dia dez pra ser preciso
Mariana viu primeiro
Catarina abriu um riso
E quem quer que conte a cena
Nunca sabe onde termina
Só Mariana menina
Só Catarina morena
Só Mariana menina
Só Catarina morena

(traduzione)

Catarina e Mariana
Non so quale mi faccia più dispiacere
Se Mariana è una ragazza o
Se Catarina Morena
Piangi e prega Catarina
Mariana aspetta e piange
Piangi e prega per più ragazza
Piangi e piangi più Bella
È l'orizzonte senza «Flôr Fina»
È la novena senza pietà
Da ragazza Mariana
Da Catarina Morena
Catarina e Mariana
Non so quale sia la più sirena
Se Mariana è una ragazza o
Se Catarina nella sabbia
Conta nove Mariana
Nove fuori niente è dolore
Conte nove Catarina
nove notti senza amore
Conta i nove della novena
Conta i nove dall'inizio
Nove Mary senza pietà
Nove mattine senza zattera
Catarina e Mariana
Non so quale mi faccia più dispiacere
Se Mariana è una ragazza o
Se Catarina Morena
È stato così fino a gennaio
giorno dieci per essere precisi
Mariana l'ha visto per prima
Catarina scoppiò a ridere
E chi racconta la scena
non si sa mai dove finisce
unica ragazza mariana
solo bruna Catarina
unica ragazza mariana
solo bruna Catarina