Traduzione del testo della canzone Estatuinha - Edu Lobo

Estatuinha (originale)

Se a mão livre do negro
Tocar na argila
O que é que vai nascer?
Vai nascer pote pra gente beber
Nasce panela pra gente comer
Nasce vasilha, nasce parede
Nasce estatuinha bonita de se ver
Nasce vasilha, nasce parede
Nasce estatuinha bonita de se ver!
Se a mão livre do negro
Tocar na onça
O que é que vai nascer?
Vai nascer pele pra cobrir nossas vergonhas
Nasce tapete pra cobrir o nosso chão
Nasce caminha pra se ter nossa Ialê
E atabaque pra se ter onde bater
Nasce caminha pra se ter nossa Ialê
E atabaque pra se ter onde bater!
Se a mão livre do negro
Tocar na palmeira
O que é que vai nascer?
Nasce choupana pra gente morar
E nasce rêde pra gente se embalar
Nascem as esteira pra gente deitar
Nascem os abano pra gente se abanar
Nascem as esteira pra gente deitar
Nascem os abano pra gente se abanar
Pra gente abanar
Pra gente abanar
É, pra gente abanar
Pra gente abanar
É, pra gente abanar
Pra gente abanar!

Estatuinha (traduzione)

Se il nero è a mano libera
toccare l'argilla
Cosa nascerà?
Nascerà una pentola da bere
La pentola è nata per farci mangiare
Nasce un vaso, nasce un muro
Una bella statua è nata per vedere
Nasce un vaso, nasce un muro
È nata una bella statua da vedere!
Se il nero è a mano libera
tocca il giaguaro
Cosa nascerà?
La pelle nascerà per coprire la nostra vergogna
Nasce un tappeto per rivestire il nostro pavimento
Nasce passeggiate per avere il nostro Ialê
E atabaque per avere un posto dove colpire
Nasce passeggiate per avere il nostro Ialê
E atabaque per avere un posto dove colpire!
Se il nero è a mano libera
tocca la palma
Cosa nascerà?
Per noi è nata una capanna in cui vivere
E per noi è nata una rete da mettere in valigia
Il materassino è nato su cui sdraiarci
I fan sono nati per noi per sventagliarsi
Il materassino è nato su cui sdraiarci
I fan sono nati per noi per sventagliarsi
per noi a fan
per noi a fan
Sì, per noi fan
per noi a fan
Sì, per noi fan
Per noi fan!