Traduzione del testo della canzone Negro Negro - Edu Lobo

Negro Negro (originale)

Nem a água será espelho
Nem a cinza negro, negro
Nem o vôo será um traço
Original e perfeito
Nem o riso será do louco
Nem o sacro será do luto
Nem o mal fruto do acaso
Nem o bem o mel do justo
Quando o negro, negro de seus olhos
Se espalhar na natureza
Nem aves de arribação
Habitarão a tristeza
Quando o negro, negro de seus olhos
Se espalhar na natureza
Nem aves de arribação
Habitarão
Sequer a forma do pó
O vivo dará ao morto
Nem o amargo da bôca
Dirá do amor o seu gosto
Eu não quero saber o nome
Da fera comum das ruas
A forma cruel de luas
Que ordinária nos consome
Quando o negro, negro de seus olhos
Se espalhar na natureza
Nem aves de arribação
Habitarão a tristeza
Quando o negro, negro de seus olhos
Se espalhar na natureza
Nem aves de arribação
Habitarão

Negro Negro (traduzione)

Né l'acqua sarà uno specchio
Non il nero grigio, nero
Né il volo sarà una traccia
Originale e perfetto
Nemmeno le risate saranno pazze
Nemmeno il sacro verrà dal lutto
Non il frutto malvagio del caso
Né il buon il miele del giusto
Quando il nero, il nero dei tuoi occhi
Sparsi in natura
Né uccelli di arrivo
Abiteranno la tristezza
Quando il nero, il nero dei tuoi occhi
Sparsi in natura
Né uccelli di arrivo
abiterà
Anche la forma in polvere
I vivi daranno i morti
Nemmeno il sapore amaro
Dirai il tuo gusto sull'amore
Non voglio sapere il nome
La bestia comune delle strade
La forma crudele delle lune
Ciò che l'ordinario ci consuma
Quando il nero, il nero dei tuoi occhi
Sparsi in natura
Né uccelli di arrivo
Abiteranno la tristezza
Quando il nero, il nero dei tuoi occhi
Sparsi in natura
Né uccelli di arrivo
abiterà