Traduzione del testo della canzone No Cordão Da Saideira - Edu Lobo

No Cordão Da Saideira (originale)

Hoje não tem dança
Não tem mais menina de trança
Nem cheiro de lança no ar
Hoje não tem frevo
Tem gente que passa com medo
E na praça ninguém pra cantar
Me lembro tanto
E é tão grande a saudade
Que até parece verdade
Que o tempo inda pode voltar
Tempo da praia de ponta de pedra
Das noites de lua
Do susto é carreira na caramboleira
Do bomba-meu-boi
Que tempo que foi
Agulha frita, munguzá, cravo e canela
Serenata eu fiz pra ela
Cada noite de luar
Tempo do corso, da Rua da Aurora
É moço no passo
Menino e senhora do bonde de Olinda
Pra baixo e pra cima
Do caramanchão
Esqueço mais não
E frevo ainda apesar da quarta-feira
No cordão da saideira
Vendo a vida se enfeitar

No Cordão Da Saideira (traduzione)

Non c'è ballo oggi
Non c'è più una ragazza intrecciata
Nemmeno l'odore della lancia nell'aria
Oggi non c'è frevo
Ci sono persone che hanno paura
E in piazza nessuno a cantare
Ricordo tanto
E il desiderio è così grande
sembra anche vero
Quel tempo può ancora tornare
Ora alla fine della spiaggia di pietra
Delle notti di luna
Da scare è una carriera in carambola
Da bomba-meu-boi
quanto tempo era
Ago fritto, munguzá, chiodi di garofano e cannella
Serenata che ho fatto per lei
Ogni notte di luna
Ora del corso, da Rua da Aurora
È giovane al passo
Ragazzo e signora sul tram di Olinda
Giù e su
Dal pergolato
non dimentico più
E frevo ancora nonostante mercoledì
Sul cavo della saideira
Vedere la vita abbellirsi