Testi di Demasiado Tarde - Edurne, Carlos Baute

Demasiado Tarde (originale)

Ya sé que no
He sabido comprenderte
Yo ya me sé tu respuesta
Todo terminó
Sabes que yo
Yo debí conocerte
Debí subir la apuesta
Ahora soy quien perdió
Yo vi cómo le dabas tu calor
Sentía que era tuyo su sabor
Sabía que pasabas las noches con ella en mi habitación
Yo vi cómo bailaba mi canción
Yo había dado todo por los dos
Y sé que ahora tus besos, tu cuerpo, tus labios
Me dicen adiós
De-ma-siado tarde
Para pedirte otro de tus besos
Para decirte que no te fallé, que perdí
Es demasiado tarde
Para olvidar sin miedo los recuerdos
Para crear contigo otros nuevos
Que sean nuestros, de nadie más
Es demasiado tarde
(Demasiado, demasiado tarde)
Demasiado tarde
(Demasiado, demasiado tarde)
Demasiado tarde
(Demasiado, demasiado tarde)
Demasiado
Dime que ya no es tarde pa' volverte a enamorar
Pa' decirte que esta vez no volveré a fallar
Ya me dí cuenta que nunca te supe valorar
No me persono las veces que yo te hice llorar
Y ya sé que esto no es tan fácil, fácil
Que no acabe y dejemos esto así
Yo sé que lo nuestro ha sido frágil, frágil
Pero esta vez quiero hacerlo pa' ti, pa' mí
De-ma-siado tarde
Para pedirte otro de tus besos
Para decirte que no te fallé, que perdí
Es demasiado tarde
Para olvidar sin miedo los recuerdos
Para crear contigo otros nuevos
Que sean nuestros, de nadie más
Es demasiado tarde
(Demasiado, demasiado tarde)
Demasiado tarde
(Demasiado, demasiado tarde)
Demasiado tarde
(Demasiado, demasiado tarde)
Demasiado
Yo vi cómo le dabas tu calor
Pero siempre fue tuyo mi sabor
Sabía que pasabas las noches con ella en mi habitación
Y siempre será tuya esa canción
Yo había dado tanto por los dos
Espero que tus besos, tu cuerpo, tus labios
No digan adiós
De-ma-siado tarde
Para pedirte otro de tus besos
Para decirte que no te fallé, que perdí
Es demasiado tarde
Para olvidar sin miedo los recuerdos
Para crear contigo otros nuevos
Que sean nuestros, de nadie más
Es demasiado tarde
(Demasiado, demasiado tarde)
Demasiado tarde
(Demasiado, demasiado tarde)
Demasiado tarde
(Demasiado, demasiado tarde)
Demasiado
Es demasiado tarde
(Demasiado, demasiado tarde)
Demasiado tarde
(Demasiado, demasiado tarde)
Demasiado tarde
Oh…
Ya es demasiado tarde

(traduzione)

non so
Sono stato in grado di capirti
Conosco già la tua risposta
Tutto è finito
sai che io
avrei dovuto incontrarti
Avrei dovuto alzare la posta
Ora sono io quello che ha perso
Ho visto come gli hai dato il tuo calore
Ho sentito che il suo sapore era il tuo
Sapevo che passavi le notti con lei nella mia stanza
Ho visto come ballava la mia canzone
Avevo dato tutto per entrambi
E so che ora i tuoi baci, il tuo corpo, le tue labbra
si salutano
Troppo tardi
Per chiederti un altro dei tuoi baci
Per dirti che non ti ho deluso, che ho perso
È troppo tardi
Per dimenticare senza paura i ricordi
Per crearne di nuovi con te
Che siano nostri, di nessun altro
È troppo tardi
(Troppo, troppo tardi)
Troppo tardi
(Troppo, troppo tardi)
Troppo tardi
(Troppo, troppo tardi)
Anche
Dimmi che non è troppo tardi per innamorarmi di nuovo
Per dirti che questa volta non fallirò più
Ho già capito che non ho mai saputo apprezzarti
Non so quante volte ti ho fatto piangere
E so che non è così facile, facile
Che non finisca e lasciamo stare così
So che il nostro è stato fragile, fragile
Ma questa volta voglio farlo per te, per me
Troppo tardi
Per chiederti un altro dei tuoi baci
Per dirti che non ti ho deluso, che ho perso
È troppo tardi
Per dimenticare senza paura i ricordi
Per crearne di nuovi con te
Che siano nostri, di nessun altro
È troppo tardi
(Troppo, troppo tardi)
Troppo tardi
(Troppo, troppo tardi)
Troppo tardi
(Troppo, troppo tardi)
Anche
Ho visto come gli hai dato il tuo calore
Ma il mio sapore è sempre stato il tuo
Sapevo che passavi le notti con lei nella mia stanza
E quella canzone sarà sempre tua
Avevo dato così tanto per entrambi
Spero che i tuoi baci, il tuo corpo, le tue labbra
non dire addio
Troppo tardi
Per chiederti un altro dei tuoi baci
Per dirti che non ti ho deluso, che ho perso
È troppo tardi
Per dimenticare senza paura i ricordi
Per crearne di nuovi con te
Che siano nostri, di nessun altro
È troppo tardi
(Troppo, troppo tardi)
Troppo tardi
(Troppo, troppo tardi)
Troppo tardi
(Troppo, troppo tardi)
Anche
È troppo tardi
(Troppo, troppo tardi)
Troppo tardi
(Troppo, troppo tardi)
Troppo tardi
ooh…
È troppo tardi