Traduzione del testo della canzone Bana Ne - Ege Çubukçu

Bana Ne (originale)

Gülünç olma, hangimiz normal?
Biri haddini bildirine kadar çal korna
Caddelerde donla gez
Uç ama konma
Şarkı yok fonda
Yaşarsın biter, ismin yazmaz sonda
Hemen asma yüzünü
Yok sana tasma takıp basma kalıp tarzla
Gelip kafa bozma
Senin de mi canın çekti inceden
Kelimeler inciden değil dök içini dökülmeden inciler
Anlamazsın derdin ne
«aklın bir karış havada» diyor yaşlı kadın, bilge kadın
Kurguların kurdu
Kalbe kungfuların ustası
Ondan herkeste var be!
Dram, dram, dram
Burada buram, buram bir umursamazlık
«aman ben de koyucam» diye atıp tutmalar
Sabah 8, yine ofis, ne de sofistike
Pimini çekme pes etme… kes ipi üstünden
Yetmedi mi kukla oyunu
Bırak boyunu aşan işlerin koyunu olma
Kapat konuyu
Fakat deme unut
Olmaz deme unut
Ama deme unut
Evet şimdi umut
Farzet hiçbir gün aynı değil sana
Farkettin mi ne güzel olur düşünmeden uyanmak her sabah?
Kanın ısınsa da şüphe içinde
Iyi bir gün aslında özünde, bir pırıltı yüzünde
Bir anlam gözlerinde
Hani gönül olmaz ya bir yarda
Bana yar olmaz bu diyardan
Çıkıp şansımı aramalı ayda
Bana ne?
Ama nasıl üstüme geliyorlar
Tutuğu yerden çekiyor bak
Yine yine aklımı çeliyor
Bana ne?
Gülünç olma, hangimiz günahkar
Halimize bakacak olursak herkeste pranga
Ölçülüyor parayla
Ne kadar çıkarsak raydan
O kadar gider huya nasılsa gelecek haydan
Göz önünde «timeline»
Herkes ukala
Herkeste tu kaka hali
Herkes mi leyla?
Asma kulak herkese, bekleme herkesten
Çık merkezden, uzaklaş matrix’ten
Sokaklar tetris’ten nasibini almış yapılar
Eskiden açık derlerdi, şimdi kapalı kapılar
Bu da bir şey mi?
Olacak şey mi?
Işler sarpa sarmadan
Ayrılır sapla saman
Elde bir taş, bir de sapan
Kötü her zaman kötü
Bekler kurmuş kapan
Konuştukça batan bir gemi!
«tanrı bile batıramaz» dedi…
Atlantik’e gömüldü dürüstlük
Yaşam bir ödüldü
Önceden bir dönümdü
Şimdi görüyoruz olanları
Tam zamanı
Kalk gidelim bu kasabadan
Arkada iz bırakmadan
Bitsin artık karabasan
Lafı uzatmadan…
Hani gönül olmaz ya bir yarda
Bana yar olmaz bu diyardan
Çıkıp şansımı aramalı ayda
Bana ne?
Ama nasıl üstüme geliyorlar
Tutuğu yerden çekiyor bak
Yine yine aklımı çeliyor
Bana ne?

(traduzione)

Non essere ridicolo, chi di noi è normale?
Suona il clacson finché qualcuno non li mette giù
Cammina per le strade con il gelo
vola ma non toccare
Nessuna canzone in sottofondo
Tu vivi finisce, il tuo nome non è scritto alla fine
Basta appendere la faccia
No, mettiti al guinzaglio e ti stereotipa
Non venire a fare casino
Hai sofferto anche tu
Le parole non sono fatte di perle, versa perle senza versare
Non capisci cosa c'è che non va
"La tua mente è nell'aria", dice la vecchia, la donna saggia
lupo di finzione
Maestro del kung fu del cuore
Tutti ce l'hanno!
dramma, dramma, dramma
È tutto finito qui, è un disprezzo
Stanno inveendo: "Oh, lo metto anch'io"
Di nuovo le 8 del mattino, né l'ufficio né i sofisticati
Non tirare il perno, non mollare… taglia la corda dalla cima
Non è abbastanza gioco di marionette
Non facciamo la pecora per cose che superano la tua altezza
argomento vicino
Ma non dire dimenticare
Non dire di no, dimenticalo
Ma non dire dimenticare
si spera ora
Supponiamo che nessun giorno sia lo stesso per te
Ti sei reso conto di quanto sarebbe bello svegliarsi ogni mattina senza pensare?
Anche se il tuo sangue è caldo, nel dubbio
Una buona giornata è in realtà, in sostanza, un luccichio sul tuo viso
un significato ai tuoi occhi
Sai, non c'è un cuore o un cortile
Non c'è nessun aiuto per me da questa terra
Devo uscire e cercare la mia fortuna
che dire di me?
Ma come vengono su di me
Guarda, si sta allontanando dalla sua presa
Mi sta tentando di nuovo
che dire di me?
Non essere ridicolo, chi di noi è un peccatore
Se guardiamo alla nostra situazione, tutti sono in catene.
Misurato dal denaro
Quanto lontano deragliamo
Va così lontano, arriverà comunque
Considera «linea temporale»
Tutti sono arroganti
Tutti stanno facendo la cacca
Sono tutti Leyla?
Non ascoltare tutti, non aspettare da tutti
Esci dal centro, lontano dalla matrice
Le strade sono strutture che hanno avuto la loro parte di tetris
Dicevano porte aperte, ora chiuse
Anche questo è qualcosa?
Sta per succedere?
Prima che le cose diventino complicate
Paglia con paglia
Una pietra in mano e una fionda
cattivo è sempre cattivo
La trappola sta aspettando
Una nave che affonda mentre parliamo!
"Nemmeno Dio può affondarlo", ha detto.
L'onestà sepolta nell'Atlantico
la vita era un premio
Era un acro
Ora vediamo cosa
è tempo
Usciamo da questa città
senza lasciare traccia
Finiscila ora, incubo
Senza ulteriori indugi...
Sai, non c'è un cuore o un cortile
Non c'è nessun aiuto per me da questa terra
Devo uscire e cercare la mia fortuna
che dire di me?
Ma come vengono su di me
Guarda, si sta allontanando dalla sua presa
Mi sta tentando di nuovo
che dire di me?