Traduzione del testo della canzone 79 Cents (The Meow Song) - Eilen Jewell

79 Cents (The Meow Song) (originale)

Whether she’s rich
Or toiling in a ditch
No matter the color of her collar
The heart of your home
Works her fingers to the bone
For 79 cents to your dollar
79 cents, 79 cents
Woah, oh
Hey hey, it’s alright it’s okay
It’s 79 cents to your dollar
But if her skin is brown
Her pay goes down
It’s a nickel to the white man’s dime
But don’t complain
Or they’ll call you insane
People call me «left-wing swine»
Left-wing swine, left-wing swine
Woah, oh
Hey hey, it’s alright it’s okay
Where people call me left-wing swine
And don’t forget
Mama gets less
It’s the motherhood penalty
With a baby on her hip
Office phone against her lip
For a raise she’ll never see
She’ll never see, she’ll never see
Woah, oh
Hey hey, it’s alright it’s okay
It’s a raise she’ll never see
«Love it or leave it»
Ad nauseam is repeated
With fevered regurgitation
It means «Bend over and take it
If you don’t like it fake it
For the sake of the male population»
For the male population, the male population
Woah, oh
Hey hey, it’s alright it’s okay
It’s the great the male population
So ladies, think twice
If Uncle Sams seems nice
You say he doesn’t mean it now
But Mr. Status Quo
Oh, don’t you know
He’s grabbing us right in the «meow»
Right in the «meow», right in the «meow»
Woah, oh
Hey hey, it’s alright it’s okay
He’s grabbing us right in the «meow»

(traduzione)

Che sia ricca
O a faticare in un fosso
Non importa il colore del suo colletto
Il cuore della tua casa
Lavora le dita fino all'osso
Per 79 centesimi per il tuo dollaro
79 centesimi, 79 centesimi
Woah, oh
Ehi ehi, va bene, va bene
Sono 79 centesimi per il tuo dollaro
Ma se la sua pelle è marrone
La sua paga diminuisce
È un nickel per il denaro dell'uomo bianco
Ma non lamentarti
O ti chiameranno pazzo
La gente mi chiama «porco di sinistra»
Suino di sinistra, suino di sinistra
Woah, oh
Ehi ehi, va bene, va bene
Dove la gente mi chiama maiale di sinistra
E non dimenticare
La mamma ottiene meno
È la pena della maternità
Con un bambino sul fianco
Telefono dell'ufficio contro il labbro
Per un rilancio che non vedrà mai
Non vedrà mai, non vedrà mai
Woah, oh
Ehi ehi, va bene, va bene
È un rilancio che non vedrà mai
"Amalo o lascialo"
La nausea viene ripetuta
Con rigurgito febbrile
Significa «Piegati e prendilo
Se non ti piace fai finta
Per il bene della popolazione maschile»
Per la popolazione maschile, la popolazione maschile
Woah, oh
Ehi ehi, va bene, va bene
È la grande popolazione maschile
Quindi signore, pensateci due volte
Se lo zio Sam sembra carino
Dici che non lo intende ora
Ma il signor Status Quo
Oh, non lo sai
Ci sta afferrando proprio nel «miagolio»
Proprio nel «miagolio», proprio nel «miagolio»
Woah, oh
Ehi ehi, va bene, va bene
Ci sta afferrando proprio nel «miagolio»