Traduzione del testo della canzone Bang Bang Bang - Eilen Jewell

Bang Bang Bang (originale)

That little cupid, he 's a real sharp shooter
I don 't believe he 's got an arrow and bow
People all think he just couldn' t be cuter
But I saw him down at the gun show
He appeared to be about two years of age
A really freaky thing to see
He was bragging about his sawed-off six gauge
Hidden right up his tattered sleeve
I asked him if the gun had a sight
How can you hit your mark that way
Little cupid, he just laughed outright
He said I don' t take aim I just bang bang bang
I don 't take aim I just bang bang bang
He fired off a few hot rounds
Right into the sorry crowd
No blood, no gore, no one hit the ground
They all just fell in love
With whoever they happened to be around
It 's funny, till it happens to you
But be sure you stay well out of his way
Love is careless, random and cruel
He don' t take aim he just ---
He don' t take aim he just bang bang bang
He don 't take aim he just bang bang bang
He don 't take aim he just bang.
Bang.
Bang

Bang Bang Bang (traduzione)

Quel piccolo cupido, è un vero tiratore scelto
Non credo che abbia una freccia e un arco
Tutte le persone pensano che semplicemente non potrebbe essere più carino
Ma l'ho visto alla fiera delle armi
Sembrava avere circa due anni
Una cosa davvero bizzarra da vedere
Si stava vantando del suo calibro sei segato
Nascosto nella manica sbrindellata
Gli ho chiesto se la pistola avesse una vista
Come puoi colpire il segno in questo modo
Piccolo cupido, ha semplicemente riso apertamente
Ha detto che non prendo la mira, solo bang bang bang
Non prendo la mira, solo bang bang bang
Ha sparato alcuni colpi caldi
Proprio tra la folla dispiaciuta
Niente sangue, niente sangue, nessuno è caduto a terra
Si sono innamorati tutti
Con chiunque si trovassero in giro
È divertente, finché non succede a te
Ma assicurati di stare lontano da lui
L'amore è incurante, casuale e crudele
Non prende la mira, solo ---
Non prende la mira, ma solo bang bang bang
Non prende la mira, ma solo bang bang bang
Non prende la mira, semplicemente sbatte.
Scoppio.
Scoppio