Traduzione del testo della canzone Half-Broke Horse - Eilen Jewell

Half-Broke Horse (originale)

Stolen from the desert
In the lost part of the state
Just a half-broke horse
He waits by the gate
No bridled horse can stand him
Or any of his kind
Their hidden laws condemn him
They’re so rigid and refined
He watches on the edge
Dirty coat, shaggy mane
Too wild for this world
Too tame for mustangs
Grew up in the desert
In the lost part of the state
Cut our teeth on promises
And empty plates
Single-wides and ranches
Disappear before our eyes
These folks here don’t come around
They’re so rigid and refined
We stand on the edge
Dirty coats, ragged hands
We’re strangers to this world
And this new breed of man
And we just got our notice
This whole place is going under
The bank’s whip is on us
We won’t last another summer
They’ll have to come and take us
With the force of ten trains
‘Cause it’s no life worth living
If we don’t hold the reins
Like half-broke horses
From the lost part of the state
We watch in silence
And wait by the gate
On both sides of these bars
We’re one and the same
Too wild for this world
Too tame for mustangs

Half-Broke Horse (traduzione)

Rubato dal deserto
Nella parte perduta dello stato
Solo un cavallo mezzo rotto
Aspetta vicino al cancello
Nessun cavallo imbrigliato può sopportarlo
O qualsiasi della sua specie
Le loro leggi nascoste lo condannano
Sono così rigidi e raffinati
Guarda al limite
Cappotto sporco, criniera irsuta
Troppo selvaggio per questo mondo
Troppo addomesticato per i mustang
Cresciuto nel deserto
Nella parte perduta dello stato
Tagliarci i denti con le promesse
E piatti vuoti
Single-wide e ranch
Scompari davanti ai nostri occhi
Queste persone qui non vengono in giro
Sono così rigidi e raffinati
Siamo al limite
Cappotti sporchi, mani sfilacciate
Siamo estranei a questo mondo
E questa nuova razza di uomo
E abbiamo appena ricevuto il nostro avviso
L'intero posto sta andando sotto
La frusta della banca è su di noi
Non dureremo un'altra estate
Dovranno venire a prenderci
Con la forza di dieci treni
Perché non è una vita degna di essere vissuta
Se non teniamo le redini
Come cavalli a metà
Dalla parte perduta dello stato
Guardiamo in silenzio
E aspetta vicino al cancello
Su entrambi i lati di queste barre
Siamo la stessa cosa
Troppo selvaggio per questo mondo
Troppo addomesticato per i mustang