Traduzione del testo della canzone Needle & Thread - Eilen Jewell

Needle & Thread (originale)

Just one horse shy of a one-horse town
This ain’t the first time it tried to burn itself down
And the American girls in their American dreams
Never put themselves here, so undone at the seams
Seven bars, one church, heaven is no match for hell
In these four blocks of rust piles and abandoned motels
Old men flick quarters in the cracks of the boardwalk
And the little boys learn to cuss before they can talk
Home is the needle and thread
For the hole in the lifeboat
That it put you in
And it leaves its mark
All stamped with lead
In the lines and the grime
Inside your skin
No one here’s been famous in a very long time
But you can count the stars for days on a cold, clear night
It pierces me slowly, pulling me through
It’s the pain of undoing the tearing in two
Home is the needle and thread
For the hole in the lifeboat
That it put you in
And it leaves its mark
All stamped with lead
In the lines and the grime
Inside your skin

Needle & Thread (traduzione)

Solo un cavallo in meno di una città con un solo cavallo
Questa non è la prima volta che cerca di bruciarsi
E le ragazze americane nei loro sogni americani
Non mettersi mai qui, quindi scompigliato
Sette bar, una chiesa, il paradiso non può competere con l'inferno
In questi quattro blocchi di cumuli di ruggine e motel abbandonati
I vecchi sfrecciano negli alloggi nelle fessure della passerella
E i ragazzini imparano a imprecare prima di poter parlare
La casa è l'ago e il filo
Per il buco nella scialuppa di salvataggio
Che ti ha coinvolto
E lascia il segno
Tutto timbrato con piombo
Nelle linee e nella sporcizia
Dentro la tua pelle
Nessuno qui è famoso da molto tempo
Ma puoi contare le stelle per giorni in una notte fredda e limpida
Mi trafigge lentamente, trascinandomi attraverso
È il dolore di annullare lo strappo in due
La casa è l'ago e il filo
Per il buco nella scialuppa di salvataggio
Che ti ha coinvolto
E lascia il segno
Tutto timbrato con piombo
Nelle linee e nella sporcizia
Dentro la tua pelle