Traduzione del testo della canzone Rio Grande - Eilen Jewell

Rio Grande (originale)

This place plays tricks on me
I don’t know why I’m here
So peaceful and serene
But it only brings me tears
Good lord it only brings me tears
My bad luck boots
And my hard luck hand
My coal black thoughts
Reappear, reprimand
And hold my head
To the silt, to the sand
To the bone-white dead
Of the Rio Grande
I return every last time
With a strong and a hopeful heart
But under a mocking blue sky
Somehow it all just crumbles apart
Oh it all just crumbles apart
My bad luck boots
And my hard luck hand
My coal black thoughts
Reappear, reprimand
And hold my head
To the silt, to the sand
To the bone-white dead
Of the Rio Grande
The pines have lost their green
Now they stare without a sound
The wind’s too cold to sing
Snow is heavy on the ground
Heavy on the ground

Rio Grande (traduzione)

Questo posto mi gioca brutti scherzi
Non so perché sono qui
Così pacifico e sereno
Ma mi vengono solo le lacrime
Buon Dio, mi porta solo lacrime
I miei stivali della sfortuna
E la mia mano sfortunata
I miei pensieri neri come il carbone
Riapparire, rimprovero
E tienimi la testa
Al limo, alla sabbia
Ai morti bianchi come le ossa
Del Rio Grande
Ritorno ogni ultima volta
Con un cuore forte e pieno di speranza
Ma sotto un cielo azzurro beffardo
In qualche modo tutto si sbriciola
Oh tutto si sbriciola
I miei stivali della sfortuna
E la mia mano sfortunata
I miei pensieri neri come il carbone
Riapparire, rimprovero
E tienimi la testa
Al limo, alla sabbia
Ai morti bianchi come le ossa
Del Rio Grande
I pini hanno perso il loro verde
Ora fissano senza suonare
Il vento è troppo freddo per cantare
La neve è pesante sul terreno
Pesante a terra