Testi di Ein Liebeslied - Eisblume

Ein Liebeslied (originale)

Alles leuchtet dieser Tag, zeigt sich heiter
Er umarmt mich, lacht mich an Es geht weiter
Alle sagen hab Geduld deine Schmerzen werden gehen
Doch so weit ich blicken kann
Ist kein Trost für mich zu sehen.
Denn das Loch in meinen Herzen
sieht genau so aus wie du und mit keinen anderen Deckel
geht es je wieder zu1
geht es je wieder zu.
Ich war formlos trieb dahin
hab geschlafen
Ich war farblos ich war leer
bis wir uns trafen
Erst mit dir bekam mein Herz
seine endgültige Form
und nun bist du nicht mehr da doch dein Bild ging nie verloren.
Denn das Loch in meinen Herzen
sieht genau so aus wie du und mit keinen anderen Deckel
geht es je wieder zu geht es je wieder zu.

(traduzione)

Tutto brilla in questo giorno, appare allegro
Mi abbraccia, mi sorride. Continua
Tutti dicono sii paziente, il tuo dolore se ne andrà
Ma per quanto posso vedere
Non è una consolazione per me vedere
Perché il buco nel mio cuore
sembra esattamente come te e senza altre palpebre
accadrà mai più1
succede mai più.
Ero alla deriva senza forma
dormito
Ero incolore ero vuoto
finché non ci siamo incontrati
Solo con te hai il mio cuore
la sua forma finale
e ora te ne sei andato, ma la tua immagine non è mai andata perduta.
Perché il buco nel mio cuore
sembra esattamente come te e senza altre palpebre
sarà mai più sarà mai più.