Traduzione del testo della canzone Unter dem Eis - Eisblume

Unter dem Eis (originale)

Ich schwimme seit ich denken kann
Unter spiegelblankem Eis,
Schwimm mit angehaltnem Atem
Meine Hände sind sehr weiß
Und zu starr um hoch zu greifen
Langsam treibe ich dahin
Kann die Eisschicht nicht durchbrechen,
So müde wie ich bin.
Komm über mich
Und tau dieses Eis!
Ach, zeig mir den Himmel
Bring mich fort von hier
Zeig mir Wolken wie sie ziehen
Was ich brauche
Ist dein Mund
Ist dein Atem auf dem Eis
Aus dem du mich befreist
Denn unsere Wut
lässt Eis zu Wassser taun
Durch die Wärme uns’rer Haut.
Manchmal schauen mich von oben
Weltraumdunkle Augen an,
Und dann schlag ich mit den Fäusten
An das Eis so lang ich kann.
Jemand muss da draussen warten,
Jemand der das Eis durchschaut,
Der sich auf die kalte, glatte,
Schnee bedeckte Fläche traut.
Komm über mich
und tau dieses Eis!
Ach, zeig mir den Himmel
Bring mich fort von hier
Zeig mir Wolken wie sie ziehen
Was ich brauche
Ist dein Mund
Ist dein Atem auf dem Eis
Aus dem du mich befreist
Denn unsere Wut
lässt Eis zu Wassser taun
Durch die Wärme uns’rer Haut.
Komm und leg deine Hände
Über mir aufs Eis
Komm und hauch deinen Atem
Kein Feuer brennt so heiß
Komm und leg deine Lippen
Auf meine kalte Haut.
Der Mond wirkt wie der Morgen
Sommerwind weht aus dem Norden
Wenn das Eis zu Wasser taut…

Unter dem Eis (traduzione)

Nuoto da quando ho memoria
sotto il ghiaccio liscio a specchio,
Nuota con il fiato sospeso
Le mie mani sono molto bianche
E troppo rigido per alzarsi
Sto andando alla deriva lentamente
Non riesco a rompere lo strato di ghiaccio
Stanco come me.
sborrami addosso
E scongela quel gelato!
Oh, mostrami il cielo
Portami via da qui
Mostrami le nuvole come si muovono
Ciò che di cui ho bisogno
è la tua bocca
Il tuo respiro è sul ghiaccio
da cui mi liberi
Perché la nostra rabbia
permette al ghiaccio di scongelare l'acqua
Attraverso il calore della nostra pelle.
A volte guardami dall'alto
spazio su occhi scuri,
E poi ho colpito i pugni
Sul ghiaccio finché posso.
Qualcuno deve aspettare là fuori
Qualcuno che vede attraverso il ghiaccio
Basandosi sul freddo, scivoloso
zona innevata osa.
sborrami addosso
e scongela questo gelato!
Oh, mostrami il cielo
Portami via da qui
Mostrami le nuvole come si muovono
Ciò che di cui ho bisogno
è la tua bocca
Il tuo respiro è sul ghiaccio
da cui mi liberi
Perché la nostra rabbia
permette al ghiaccio di scongelare l'acqua
Attraverso il calore della nostra pelle.
vieni e metti le mani
Sopra di me sul ghiaccio
Vieni a respirare il tuo respiro
Nessun fuoco brucia così caldo
Vieni e metti le tue labbra
Sulla mia pelle fredda
La luna sembra il mattino
Il vento estivo soffia da nord
Quando il ghiaccio si scioglie nell'acqua...