Traduzione del testo della canzone Leben ist schön - Eisblume

Leben ist schön (originale)

Dein Herz — tropft rot
Ich werf ein Rettungsseil in dein Boot
In See — und Not
Wirst du sonst kopfüber untergeh’n
Dein Atem reicht noch für ein Wort
Reich mir die Hand, sonst treibst du fort
Ich lass dich nicht fallen
Ich lass dich nicht gehen
Wach mit mir auf
Leben ist so schön
Hör auf dein Herz
Beginn zu verstehen:
Das Leben ist so schön
Ein Wort — von dir
Macht mich zu deinem letzten Retter
Ich weiß, du weißt
Wir sind wie eng beschriebene Blätter
Dein Atem reicht noch für ein Wort
Reich mir die Hand, sonst treibst du fort
Ich lass dich nicht fallen
Ich lass dich nicht gehen
Wach mit mir auf
Leben ist so schön
Hör nur auf dein Herz
Beginn zu verstehen:
Das Leben ist so schön
(nananana nananana)
Wach mit mir auf
Leben ist so schön
(nananana nananana)
Das Leben ist so schön
Stößt du mich fort
Von deinem Mund
Sink ich herab
Bis auf den Grund.
(zu dir)
(nananana nananana)
Wach mit mir auf
Leben ist so schön
(nananana nananana)
Das Leben ist so schön
Ich lass dich nicht fallen
Ich lass dich nicht gehen
Wach mit mir auf
Leben ist so schön
Ich seh auch für dich
Die Sonne aufgeh’n
Das Leben ist so schön

(traduzione)

Il tuo cuore - rosso gocciolante
Getterò un'ancora di salvezza nella tua barca
In mare - e angoscia
Altrimenti cadrai a capofitto
Il tuo respiro è sufficiente per una parola
Dammi la mano, altrimenti ti allontanerai
Non ti deluderò
non ti lascerò andare
svegliati con me
La vita è così bella
ascolta il tuo cuore
Inizio a capire:
La vita è così bella
Una parola - da te
Rendimi il tuo ultimo salvatore
so che tu sai
Siamo come foglie scritte in modo stretto
Il tuo respiro è sufficiente per una parola
Dammi la mano, altrimenti ti allontanerai
Non ti deluderò
non ti lascerò andare
svegliati con me
La vita è così bella
ascolta solo il tuo cuore
Inizio a capire:
La vita è così bella
(nananananananana)
svegliati con me
La vita è così bella
(nananananananana)
La vita è così bella
mi respingi
dalla tua bocca
affondo
In fondo.
(a te)
(nananananananana)
svegliati con me
La vita è così bella
(nananananananana)
La vita è così bella
Non ti deluderò
non ti lascerò andare
svegliati con me
La vita è così bella
Vedo anche per te
l'alba
La vita è così bella