Traduzione del testo della canzone Бессмертный - Эйсик

Бессмертный (originale)

— Старый, расскажи о себе немного…
— Зачем это тебе?
— Чтоб понять многое...
Ради чего живем?
Скажи, ради чего?
Куда идём мы и кому туда дойти дано?
А если вдруг это последний заход,
Чья очередь пришла сделать этот ход?
Чья Жизнь стоит Смерти?
Чья пригодится,
Для Будущего, если прошлое — не повторится!
И что — Добро?
А что всегда — Беда?
И что нам в жизни дорого?
А ну поведай-ка.
Где Друг мой, а где — Враг, и как узнать,
Чтоб было легче жить, кому то ж надо доверять…
Ведь всё держать внутри просто невозможно,
Недалеко пройдя, легко взорваться можно.
Нет-нет, наверно, сложно тебе на все ответить…
— Твои вопросы просто, друг, не детский лепет.
Да, я смогу ответить, но ты готов ли узнать неведомое?
Хватит у тебя ль времени…
— Смелым верили, начинай, не мучай!
— Ну что ж, пытливый, будь по твоему!
Тогда слушай:
Свинец — Беда, Серебро — Добро.
Жить ради Материи всем нам суждено!
Кому-то легче, кому-то — сложней.
Вольным — воля, закрытым — трудней.
Голодным — скитания в поиске пищи,
Богатым — пророчества со стороны нищих.
Речь из уст мудреца подобна возвышению,
Говор глупца — Знаний расточение.
Я стал Бессмертным…
— Как?
— Так как отрекся от Времени и Смерти.
Для себя зарекся возродить усохшую, святую Веру.
Там есть с полна Воды и Света в меру.
Вернулся туда, где все живое зародилось,
Где сейчас — пески, а раньше волны бились, —
В пустыню, — место Божественного Откровения,
Где ради капли влаги — живое рвенье.
Где на бессчётное число часов — движение,
Один цветок и многолетнее пленение,
Где биение Сердца настолько ощущается…
— Но у меня оно холодное…
— Нет, мне не кажется.
Тебе нужна Свобода двигаться, говорить,
В тебе есть Свобода гневаться и творить.
Постарайся превратить перекрестки в тупики,
Пусть Враги твои гниют в них до Смерти.
А Друзья же — драгоценное.
Дружба - Золото.
Её нужно уважать и дорожить ей смолоду.
Ведь найти так трудно, потерять — легко.
Если друг твой — ложный, знай, святое — сожжено.
А ты, веря в плохое, помни — есть хорошее.
Делишь чужое — помни есть и общее.
Как я всегда песок считаю по крупинкам,
Глотки воды всегда делю по половинкам.
Жизнь — Свет, Творчество — След.
Вот тебе мой ответ — Бессмертного завет:
Сделай ярким этот Чёрный Свет,
Даже если станешь стар и слеп…

(traduzione)

- Vecchio, parlaci un po' di te...
- Perchè ne hai bisogno?
Per capire molto...
Per cosa stiamo vivendo?
Dimmi per cosa?
Dove stiamo andando e chi arriva?
E se all'improvviso questa è l'ultima chiamata,
A chi tocca fare questa mossa?
La vita di chi vale la morte?
di chi è utile,
Per il Futuro, se il passato non si ripete!
E cosa è buono?
E cosa sono sempre i guai?
E cosa ci è caro nella vita?
Bene, dimmi.
Dov'è il mio Amico, e dov'è il Nemico, e come scoprirlo
Per semplificarti la vita, devi fidarti di qualcuno...
Perché è semplicemente impossibile tenere tutto dentro
Camminando vicino, puoi facilmente esplodere.
No, no, probabilmente è difficile per te rispondere a tutto...
“Le tue domande sono semplici, amico, non chiacchiere.
Sì, posso rispondere, ma sei pronto a conoscere l'ignoto?
Hai abbastanza tempo...
- Hanno creduto ai coraggiosi, inizia, non tormentare!
- Bene, curioso, sii a modo tuo!
Allora ascolta:
Piombo - Guai, Argento - Bene.
Siamo tutti destinati a vivere per il bene della Materia!
Per alcuni è più facile, per altri è più difficile.
Libero - arbitrio, chiuso - più difficile.
Affamato - vagando in cerca di cibo,
Ai ricchi - profezie dai poveri.
Il discorso dalla bocca di un uomo saggio è come un'esaltazione,
Il discorso di uno sciocco - La conoscenza è uno spreco.
sono diventato immortale...
- Come?
— Perché ho rinunciato al Tempo e alla Morte.
Per me stesso, ho giurato di far rivivere l'appassita, santa Fede.
C'è pieno di Acqua e Luce con moderazione.
Tornato dove tutti gli esseri viventi hanno avuto origine,
Dove sono le sabbie ora, e prima che le onde battano, -
Nel deserto, luogo della Divina Rivelazione,
Dove per amore di una goccia di umidità - zelo vivente.
Dove per innumerevoli ore - movimento,
Un fiore e anni di prigionia
Dove il battito del cuore è così sentito...
Ma il mio è freddo...
— No, non credo.
Hai bisogno della libertà di muoverti, di parlare,
Hai la libertà di essere arrabbiato e creare.
Prova a trasformare l'incrocio in vicoli ciechi
Lascia che i tuoi nemici marciscano in loro fino alla morte.
Gli amici sono preziosi.
Amicizia - Oro.
Ha bisogno di essere rispettata e amata fin da piccola.
È difficile da trovare, facile da perdere.
Se il tuo amico è falso, sappi che il santo è bruciato.
E tu, credendo nel male, ricorda che c'è il bene.
Condividi quello di qualcun altro - ricorda che c'è qualcosa in comune.
Poiché conto sempre la sabbia in granelli,
Divido sempre i sorsi d'acqua a metà.
Vita - Luce, Creatività - Avanti.
Ecco la mia risposta a te - il Patto Immortale:
Rendi luminosa questa Luce Nera
Anche se diventi vecchio e cieco...