Testi di Хагакурэ - Эйсик, Нигатив

Хагакурэ (originale)

Еще младенцем я был отдан в Монастырь,
Где провел детство, изучал Мудрости средства,
Шао-Линь двадцать лет защищал меня от бедствий,
По соседству с Тибетом я стал Воином и Поэтом,
Наконец-то пошел на южные земли,
В места, где тесно повсеместно
Жили в прерьях семьи моих предков,
И если я отдыхал в пути, то очень редко —
Спешил разыскать отца и мать, дабы защищать,
Оберегать, и охранять их покой каждой своей клеткой!
И надо спешить, чтоб быть дома, прибыть должно мне
К весне — нить Закона, без стона, грома, лечь, пить
И чтобы покурить Зеленого дракона... Я стопорился!
М-м-м-м-м… Мудрее становился!
Но утром однажды, утолив жажду, уже достал огниво,
Но тут — что за диво!
Невыносимо красива прошла Дева!
Взглядом своим Самурая сразила!
Спалила без огней!
Я проследил за ней отважно меж теней даже,
По вечеру пришел искать с ней встречи:
Я приготовил речи, за пояс заткнул меч,
Начал стеречь свет свеч под её окном,
Борясь со своим сном!
Борясь со своим сном...
Взяв свой меч-речь, подняв ворот, я покинул Монастырь,
Направившись в город — Южный Шао-Линь,
Дорога, Воин — порода народа,
Погода — шепчет, книга — лечит,
Делать нечего — я бубенчиками меченный,
Подхожу к пруду — ближе к берегу
Вижу, как Луну, прекрасную Госпожу!
Аж до тепла расплавила!
Вот это тело!
Она белье полоская тихо песни пела.
Где видел её — я задумался, нехотя,
Присмотревшись, узнал в ней дочь библиотекаря!
Для встречи на вечер — мне нужен план!
Раскрыть тюльпан, тема «Под таран стан»:
Сам на закате подкачу к ней под окно,
Главное — выманить ее, а там — все равно!
По ночи — темно, лечить давно дано:
Цветы, фрукты, ягоды, плюс красное вино
И слово равно — халва, кино…
— Скинь кимоно, испей бойца зерно!
Короче, расклад — точен,
Но рано палиться — сегодня ты — моя,
Моя царица, не обломай ногтей —
Выжимкой ситца, я ж пока пойду...
Следующая страница!
Ночь разорвала лучи Солнца.
Подойдя к ее дому, я увидел незнакомца!
Срывая напас, догнал, что он чужой!
— Эй, ты, а ну стой!
— Твое Кун-фу — старое Кун-фу!
Щас как въебу!
Сто пудов!
— Да ну!
Лечишь, что я выгребу!
— Кодекс чести — часть Воина натуры!
Тогда пойдём припьем сакэ!
— Внатуре!

(traduzione)

Bambino fui mandato al Monastero,
Dove trascorse la sua infanzia, studiò la Sapienza dei mezzi,
Shao-Lin mi ha protetto dai disastri per vent'anni,
Nelle vicinanze del Tibet, sono diventato un Guerriero e un Poeta,
Finalmente andò nelle terre del sud,
In luoghi dove è affollato ovunque
Le famiglie dei miei antenati vivevano nelle praterie,
E se mi sono riposato lungo la strada, molto raramente -
Avevo fretta di trovare mio padre e mia madre per proteggere,
Proteggi e proteggi la loro pace con ogni cellula!
E devo affrettarmi per essere a casa, devo arrivare
Entro la primavera - il filo della Legge, senza gemere, tuonare, sdraiarsi, bere
E per fumare il Green Dragon... stavo temporeggiando!
M-m-m-m-m ... è diventato più saggio!
Ma una mattina, dopo aver placato la sua sete, ha già tirato fuori una polveriera,
Ma qui - che miracolo!
La Vergine è passata insopportabilmente bella!
Ha ucciso il Samurai con lo sguardo!
Bruciato senza fuoco!
L'ho seguita coraggiosamente anche tra le ombre,
La sera venne a cercare un incontro con lei:
Preparavo discorsi, infilavo una spada nella cintura,
cominciò a custodire la luce delle candele sotto la sua finestra,
Combattere il tuo sonno!
Lottando con il tuo sonno...
Prendendo il mio discorso di spada, alzando il cancello, ho lasciato il Monastero,
Dirigendosi verso la città - Shao-Lin meridionale,
Road, Warrior - una razza di persone,
Il tempo sussurra, il libro guarisce,
Non c'è niente da fare - sono etichettato con campane,
Vado allo stagno, più vicino alla riva
Vedo, come la Luna, la bella Signora!
Sciolto al punto di calore!
Ecco il corpo!
Cantava dolcemente la lingerie, cantava canzoni.
Dove l'ho vista - ho pensato, con riluttanza,
Guardando da vicino, l'ho riconosciuta come la figlia di un bibliotecario!
Per un incontro serale, ho bisogno di un piano!
Apri il tulipano, il tema è "Sotto l'ariete":
Io stesso al tramonto le pomperò sotto la finestra,
L'importante è attirarla fuori, e lì non importa!
Di notte è buio, è stato a lungo dato per curare:
Fiori, frutti, bacche, più vino rosso
E la parola è uguale: halvah, cinema ...
- Getta via il tuo kimono, bevi il grano del combattente!
In breve, l'allineamento è accurato,
Ma è troppo presto per bruciare - oggi sei mia,
Mia regina, non spezzarti le unghie -
Spremere chintz, vado per ora ...
Pagina successiva!
La notte ha rotto i raggi del sole.
Mentre mi avvicinavo a casa sua, ho visto uno sconosciuto!
Strappando l'attacco, ho capito che era uno sconosciuto!
- Ehi, tu, fermati!
"Il tuo kung fu è il vecchio kung fu!"
In questo momento, come scopare!
Cento sterline!
- Sì!
Tratta che rastrellerò!
- Il codice d'onore fa parte del Guerriero della natura!
Allora andiamo a bere un po' di sakè!
- In realtà!