Traduzione del testo della canzone Мир тонкий - Эйсик

Мир тонкий (originale)

Мой мир тонкий, сшитый из шёлка, тот, что сжёг я!
Твой мир тонкий, сшитый из шёлка, тот, что сжёг я!
Мой мир тонкий, сшитый из шёлка, тот, что сжёг я!
Твой мир тонкий, сшитый из шёлка, тот, что сжёг я!
Тоска мира зажала в тиски,
Игорь, проснись, здесь – это лишь сны.
Скажи, видны ли тебе нити?
Хватит искры на пути к Великому?
Или пока калека, бледный,
Ведь некогда Время пускать так на ветер,
Ты ведь искал это, пропадал по лету
Бессмертным, в поисках Света некого.
Тянуло тебя одинокого, соколом,
Вверх!
Да?
Всегда!
Так вот оно!
В руках твоих, бери, не срываясь с пути,
Ведь ты — Воин, помни!
[Припев]:
Твой мир тонкий, сшитый из шёлка, тот, что сжёг я!
Мой мир тонкий, сшитый из шёлка, тот, что сжёг я!
Твой мир тонкий, сшитый из шёлка, тот, что сжёг я!
Мой мир тонкий, сшитый из шёлка, тот, что сжёг я!
Теперь знаками сорваны цепи,
Другой я стою в начале столетия,
Не пав на колени, чтоб одолеть себя,
Доверяясь линии и Солнечному Сплетению,
Мои Ветра, знайте теперь я с вами,
Пойте, пред моими глазами,
Воды полные, горной, ведь мы — Воины,
Безупречные, беспощадные, вольные.
Вой в дали, Силой дух одарил,
Велев потерянный язык мне найти,
Голос мой закалив вновь,
Теперь любой бой — Боль и Любовь.
Мой мир тонкий, сшитый из шёлка, тот, что сжёг я!
Твой мир тонкий, сшитый из шёлка, тот, что сжёг я!
Мой мир тонкий, сшитый из шёлка, тот, что сжёг я!
Твой мир тонкий, сшитый из шёлка, тот, что сжёг я!
Мой мир тонкий, сшитый из шёлка!
Твой мир тонкий, сшитый из шёлка, тот, что сжёг я!

(traduzione)

Il mio mondo è sottile, cucito di seta, quello che ho bruciato!
Il tuo mondo è sottile, cucito di seta, quello che ho bruciato!
Il mio mondo è sottile, cucito di seta, quello che ho bruciato!
Il tuo mondo è sottile, cucito di seta, quello che ho bruciato!
La malinconia del mondo stretta in una morsa,
Igor, svegliati, ecco, questi sono solo sogni.
Dimmi, puoi vedere i thread?
Abbastanza scintilla sulla strada per il Grande?
O mentre è paralizzato, pallido,
Dopotutto, non c'è tempo per lasciarlo andare al vento,
Dopotutto, lo stavi cercando, scomparso durante l'estate
Immortale, alla ricerca della Luce di nessuno.
Ti ho tirato solo, come un falco,
Su!
Sì?
Sempre!
Quindi eccolo qui!
Nelle tue mani, prendilo senza perdere la strada,
Dopotutto, sei un Guerriero, ricorda!
[Coro]:
Il tuo mondo è sottile, cucito di seta, quello che ho bruciato!
Il mio mondo è sottile, cucito di seta, quello che ho bruciato!
Il tuo mondo è sottile, cucito di seta, quello che ho bruciato!
Il mio mondo è sottile, cucito di seta, quello che ho bruciato!
Ora i segni hanno rotto le catene
L'altro me sta all'inizio del secolo,
Non cadere in ginocchio per vincere me stesso,
Confidando nella linea e nel plesso solare,
Miei venti, sappi che ora sono con te,
Canta davanti ai miei occhi
Le acque sono piene, montuose, perché siamo Guerrieri,
Impeccabile, spietato, libero.
Urlando in lontananza, donò forza allo spirito,
Ordinandomi di trovare la lingua perduta,
la mia voce si è indurita di nuovo,
Ora ogni lotta è Dolore e Amore.
Il mio mondo è sottile, cucito di seta, quello che ho bruciato!
Il tuo mondo è sottile, cucito di seta, quello che ho bruciato!
Il mio mondo è sottile, cucito di seta, quello che ho bruciato!
Il tuo mondo è sottile, cucito di seta, quello che ho bruciato!
Il mio mondo è sottile, cucito di seta!
Il tuo mondo è sottile, cucito di seta, quello che ho bruciato!