Traduzione del testo della canzone Bavures - Ekoue, SINISTRE

Bavures (originale)

J’quitte le système, comme naguère l’Hébreu d’Egypte
Aligne les mots dans ma couleur, à l’ombre de ma crypte
Un script, narrateur de faits réels
Si la vérité te blesse, c’est qu’la mienne devient trop cruelle
Seule ma parole m’appartient
Surveille la tienne quand tu parles des miens
Ou parle pour les tiens
Le 20 heures le monde en une demi-heure
Crypte mon image, filtre mon message, limite mon ouvrage
J’suis pour l'élévation des peuples déchus
Oubliés dans vos livres, un détail dans vos brochures
Babylone a plaidé ma chute
Ça décourage les frères, les frères disent que c’est fichu
Insurrection populaire
Bavures
En République dite bananière
Le poids des intérêts
Après le poids des injures
Conjure le sort de mes frères
Pas des génocidaires
Avril 75, né en plein choc pétrolier
J’te parle de c’qui nous a été spolié
Parolier insolent, hostile aux intérêts des trafics
Ils aiment tellement l’Afrique
Les franges de ma jeunesse franchissent le pas d’la tess
Avec la faim au ventre
Et le goût d’l'émeute
Difficile de rester neutre
La peur change de camp
Vous qui croyez qu’nos parents sont arrivés en rampant
Je suis en mesure de vous nuire
Tu connais la Rumeur, c’est tout c’que ça t’inspire
Comme c’est suspect
Le travailleur immigré force le respect
Sommes-nous coupables de quoi, dans nos vêtements, très honnêtement
Jusque dans nos halls
Quand l’Afrique reste une province annexée d’la Gaule
Le galérien sait d’quoi il parle quelque part
Car au bled, j’ai des hectares qui dorment comme la corruption au pouvoir
Hors de l’ordre établi, faut qu’je trouve le moyen d’m'établir
Exister, comme la paix, la peste ou l’Ebola
Descendant d’un singe, moi le solde néocolonial
Fils d’un Congo qu’on décime pour des cimes
Depuis le temps qu’on m’cause de voies de développement
Moi j’vois beaucoup plus de guerres que d’progrès sur ce continent
Et la saignée continue, compte-tenu des faits
Le monde reste flou face au flux migratoire noir
Vers l’Europe qui ferme son portail
A c’qu’il paraît ça fait plus d’trente ans qu’elle n’a pas vu venir sa racaille
Rentrez chez vous avec vos cartes de séjour
Non j’veux pas refaire le monde, ceci est juste une mise à jour
Pour dire que rien n’est acquis
Depuis le tirailleur le harki
J’reste conquis, toujours les mêmes qui
Subissent le rejet, le crime qu’on maquille
Le vert kaki colore l’Afrique
Trop d’génocidaires

Bavures (traduzione)

Lascio il sistema, come una volta l'ebraico d'Egitto
Allinea le parole nel mio colore, all'ombra della mia cripta
Un copione, narratore di eventi reali
Se la verità ti fa male, è perché la mia sta diventando troppo crudele
Solo la mia parola mi appartiene
Guarda il tuo quando parli del mio
Oppure parla per te
Le 20 ore il mondo in mezz'ora
Cripta la mia immagine, filtra il mio messaggio, limita il mio lavoro
Io sono per l'elevazione dei popoli caduti
Dimenticato nei tuoi libri, un dettaglio nei tuoi opuscoli
Babilonia ha supplicato la mia rovina
Scoraggia i fratelli, i fratelli dicono che è finita
rivolta popolare
Bave
Nella cosiddetta repubblica delle banane
Il peso degli interessi
Dopo il peso degli insulti
Evoca il destino dei miei fratelli
Non genocidi
Aprile 75, nato nello shock petrolifero
Ti sto parlando di quello che ci è stato rubato
Paroliere insolente, ostile agli interessi del traffico
Amano così tanto l'Africa
Le frange della mia giovinezza attraversano il passo della tess
Con la fame nello stomaco
E il gusto della rivolta
Difficile rimanere neutrali
La paura cambia schieramento
Tu che credi che i nostri genitori siano venuti strisciando
sono in grado di farti del male
Conosci la voce, è tutto ciò che ti ispira
Che sospetto
Il lavoratore immigrato esige rispetto
Siamo colpevoli di cosa, nei nostri vestiti, onestamente
Anche nelle nostre sale
Quando l'Africa rimane una provincia annessa della Gallia
Il galeotto sa di cosa sta parlando da qualche parte
Perché nel sangue ho ettari che dormono come la corruzione al potere
Fuori dall'ordine stabilito, devo trovare un modo per stabilirmi
Esistono, come la pace, la peste o l'Ebola
Discendente di una scimmia, io l'equilibrio neocoloniale
Figlio di un Congo decimato per le vette
Da tempo parlo di percorsi di sviluppo
Vedo molte più guerre che progressi in questo continente
E l'emorragia continua, dati i fatti
Il mondo rimane sfocato di fronte al flusso migratorio nero
Verso l'Europa che sta chiudendo i battenti
A quanto pare sono passati più di trent'anni da quando ha visto arrivare la sua feccia
Vai a casa con le tue carte di soggiorno
No, non voglio rifare il mondo, questo è solo un aggiornamento
Per dire che nulla è acquisito
Dallo schermagliatore l'harki
Rimango conquistato, sempre gli stessi che
Soffrire il rifiuto, il crimine che inventiamo
Il verde kaki colora l'Africa
Troppi genocidi