Traduzione del testo della canzone Sinistre à Sinistarr - SINISTRE, Edson Nessee

Sinistre à Sinistarr (originale)

Que j’t’ai croisé sur l’itinéraire d’un bandit
Tu m’ressemblais tant que j’ai pris l’temps
D’espérer une suite favorable à mes questions
A mes rêves, à mes causes
Dans mes crises, dans mes doutes, j’ai consulté ta prose
Depuis que tu vis en moi
On m’regarde, on te voit, tu résonnes dans ma voix
Venu d’Afrique en pleine adolescence (perdu)
Perdu entre les valeurs du bled et celles de la France
J’t’ai découvert à Meaux, à Saint-Denis
On m’a donné ton nom quand tu m’a donné tes mots
Les mots d’la souffrance et d’la peine
Les mots des étrangers et des souvenirs qui reviennent
Ce soir il fait si froid dehors
Ma peau me fait si mal mais la tienne me rend fort
Fort des galères qu’on a connues
De la gare du Nord, au Châtelet, t’en souviens-tu
Fort des après-midis du Diamant Noir
Des embrouilles qu’on a eues et des bières qu’on a bues
Le temps est si vite passé
J’ai eu le temps d’faire des gosses, j’ai pris l’temps d’les embrasser
Mais si j’n’ai plus eu l’temps pour la fac
J’t’ai suivi dans la rue pour te ramener dans les bacs
Plus de dix ans qu’on vit ensemble
J’ai peur de te perdre à chaque rime, à chaque phrase
Sur chaque album qu’on sort ensemble
Peur de décevoir ceux qui t'écoutent car ils me ressemblent
Etrange comment les temps changent
Etrange comment les gens changent
J’me fais vieux sur un temps pluvieux
J’me demande c’que tu deviendras, vieux
Les temps changent, mais au fond
Rien n’est bien différent
L’histoire se répète tout au long de mon parcours
De Sinistre à Sinistarr
Les temps changent, mais au fond
J’avance doucement
J’ai refoulé mes peurs, j’ai évité tous les détours
On m’regarde, on te voit, tu résonnes dans ma voix
Sinistarr, j’ai bien reçu ta lettre
J’comprends tes maux, tes angoisses et tes plaintes
J’ressens souvent les mêmes choses
Une chose est sûre, c’est que l’homme propose et seul Dieu dispose
J’t’ai suivi dans Bana Kin
Avec tes compatriotes kinois et ton amour de Kinshasa
C’est vrai que les temps changent
Ceux qui t'écoutent ont pris de l'âge, mec
Mais te limite pas à ça
Regarde le chemin parcouru
L’héritage du hip-hop et c’qu’on en fait quand on oublie la rue
On vient de loin ti mal
Ne change pas d’cap, non ne change pas l’rap
Evolue avec mon expérience
Traverse le temps et les tendances, traverse le blues de la France
Regarde le monde comme un Africain
Si l’art n’a pas d’patrie, toi t’en as une, frangin
J’ai fait mon temps, j’aurais pu louper l’coche
J’avais juste une autre approche, donc faut qu’tu t’accroches
Tes gosses n’auront pas honte
En t'écoutant plus tard, tes gosses n’auront pas d’compte
À rendre à qui qu’ce soit
La vérité c’est comme les chiottes un jour ou l’autre on s’y assoit
Un jour on y arrivera, cement-dou, cement-dou
(un jour on y arrivera, cement-dou, cement-dou)
Le temps passe vite, mais pour nous les jours sont si longs
On sillonne les rues, nos pas résonnent dans l’silence
Nos murs s’effritent sans lâcher de Mayday
As-tu l’idée du bruit que feront ces murs quand ils vont céder
Tant qu’y aura des choses à dire
Y aura toujours une oreille attentive
Une alternative à ta révo'

Sinistre à Sinistarr (traduzione)

Che ti ho incontrato sulla rotta di un bandito
Mi somigliavi così tanto che mi sono preso il tempo
Sperare in una risposta favorevole alle mie domande
Ai miei sogni, alle mie cause
Nelle mie crisi, nei miei dubbi, ho consultato la tua prosa
Dal momento che vivi in ​​me
Mi guardiamo, ti vediamo, risuoni nella mia voce
Arrivato dall'Africa in piena adolescenza (smarrito)
Perso tra i valori di Bled e quelli della Francia
Ti ho scoperto a Meaux, a Saint-Denis
Mi è stato dato il tuo nome quando mi hai dato le tue parole
Le parole della sofferenza e del dolore
Parole di sconosciuti e ricordi che ritornano
Fa così freddo fuori stasera
La mia pelle fa così male ma la tua mi rende forte
Forte delle galee che abbiamo conosciuto
Dalla Gare du Nord, allo Châtelet, ti ricordi
Pomeriggi forti del diamante nero
I litigi che abbiamo avuto e le birre che abbiamo bevuto
Il tempo è passato così in fretta
Ho avuto il tempo di fare figli, mi sono preso il tempo di baciarli
Ma se non ho avuto tempo per il college
Ti ho seguito per strada per riportarti ai cassonetti
Più di dieci anni che viviamo insieme
Ho paura di perderti ad ogni rima, ad ogni frase
Su ogni album che pubblichiamo insieme
Paura di deludere chi ti ascolta perché mi somiglia
Strano come cambiano i tempi
Strano come cambiano le persone
Sto invecchiando con la pioggia
Mi chiedo cosa ne sarà di te, amico
I tempi stanno cambiando, ma in fondo
Niente è molto diverso
La storia si ripete durante il mio viaggio
Da Sinister a Sinistarr
I tempi stanno cambiando, ma in fondo
mi muovo lentamente
Ho represso le mie paure, ho evitato tutte le deviazioni
Mi guardiamo, ti vediamo, risuoni nella mia voce
Sinistarr, ho ricevuto la tua lettera
Capisco i tuoi malesseri, le tue ansie e le tue lamentele
Spesso sento le stesse cose
Una cosa è certa, l'uomo propone e solo Dio dispone.
Ti ho seguito a Bana Kin
Con i tuoi compagni di Kinshasa e il tuo amore per Kinshasa
È vero che i tempi stanno cambiando
Chi ti ascolta è invecchiato, amico
Ma non fermarti qui
Guarda fin dove sei arrivato
L'eredità dell'hip-hop e cosa ne facciamo quando dimentichiamo la strada
Veniamo da lontano ti male
Non cambiare rotta, no, non cambiare il rap
Si evolve con la mia esperienza
Attraversa il tempo e le tendenze, attraversa il blues della Francia
Guarda il mondo come un africano
Se l'arte non ha patria, tu ne hai una, fratello
Ho fatto il mio tempo, avrei potuto mancare il bersaglio
Ho appena avuto un altro approccio, quindi devi tenere duro
I tuoi figli non si vergogneranno
Ascoltandoti più tardi, i tuoi figli non avranno un account
Da regalare a chiunque
La verità è come la toilette un giorno o l'altro ci sediamo dentro
Un giorno ci arriveremo, cement-dou, cement-dou
(un giorno ci arriveremo, cement-dou, cement-dou)
Il tempo vola, ma per noi i giorni sono così lunghi
Vaghiamo per le strade, i nostri passi echeggiano nel silenzio
Le nostre mura si stanno sgretolando senza lasciare andare Mayday
Hai idea del rumore che faranno questi muri quando cederanno?
Sempre che ci siano cose da dire
Ci sarà sempre un orecchio in ascolto
Un'alternativa al tuo sogno