Traduzione del testo della canzone Mama Number One - SINISTRE, Edson Nessee

Mama Number One (originale)

Parfois je me demande
Ah, si Mama m’voyait
Quand j’prends le microphone pour réveiller la Nation je m’demande
Ah, si Mama m’voyait
Première femme sur la Terre, premier amour sur la Terre
Premiers pas sous sa gouverne, mon premier Univers
Universelles, femmes qui luttent
Ou femmes qui souffrent
Souffre jusqu’au dernier souffle
Me souffle mon premier souffle, ma première bouffe
Sur ses mamelles
Premier réflexe
Pur comme ma confiance en elle
Mon premier sexe, ma première larme
Sur Terre, essuyée par ses mains nues
Sous sa chaleur mes premières peurs s’atténuent
Etranger sur la Terre mais j’ai reconnu ma mère
Mon grain de sable sur des milliards au bord de la mer
Mon étoile dans le ciel quand le ciel s’assombrit
C’est ma mère, comme le Soleil elle brille
Dans ma vie, dans mon cœur
Dans mon cœur, t’es ma number number one, Mama (*3)
Dans mon cœur, dans ma vie, mon esprit
Comme le Soleil, elle brille
Peu importe qui le mérite, peu importe qui le médite
Elle porte en elle la vie
Elle, fertile comme le sol
Le sol donne ce qu’on lui sème
Elle, c’est de l’amour qu’elle donne
Elle est ma première école, elle ma reine sans couronne
Courageuse, femme dans la misère elle jamais n’m’abandonne
Qu’elle soit seule, battue, délaissée ou divorcée
Elle sait me garder un sourire
Elle, c’est de l’espoir qu’elle donne
Elle s’aime, elle aime même ce fils tout plein de haine
Elle aime quand même malgré la misère et la peine
Elle aime, elle première avocate à la Cour
Où on m’juge dans ma peau, dans mes yeux, dans mes mots, dans mon cœur
Alors que je m’interrogeai sur l’importance de la femme dans nos sociétés
modernes, quelqu’un m’a dit
Que derrière chaque grande et merveilleuse chose qui nous entoure
Se cache toujours une femme quelque part
Que tu sois femme d’affaires ou femme ouvrière
Que tu sois femme au foyer, que tu sois femme militaire
Femme flic, femme politique ou femme en civil
Que tu sois femme des campagnes ou femme des grandes villes
Que tu sois femme professeur ou femme de ménage
Femme juive, femme chrétienne ou femme musulmane
Femme du peuple, femme militante ou femme qui chante
Qui qu’tu sois, où qu’tu sois, dans ma vie, dans mes yeux, dans mon cœur

(traduzione)

A volte mi chiedo
Ah, se la mamma mi vedesse
Quando prendo il microfono per svegliare la Nazione mi chiedo
Ah, se la mamma mi vedesse
Prima donna sulla terra, primo amore sulla terra
Primi passi sotto la sua guida, il mio primo Universo
Universali, donne che lottano
O donne che soffrono
Soffri fino all'ultimo respiro
Soffiami il mio primo respiro, il mio primo cibo
Sul suo seno
Primo riflesso
Puro come la mia fiducia in lei
Il mio primo sesso, la mia prima lacrima
Sulla Terra, asciugato dalle sue mani nude
Sotto il suo calore svaniscono le mie prime paure
Straniero sulla Terra ma ho riconosciuto mia madre
Il mio granello di sabbia su miliardi in riva al mare
La mia stella nel cielo quando il cielo si oscura
Lei è mia madre, come il sole che splende
Nella mia vita, nel mio cuore
Nel mio cuore, sei la mia numero uno, mamma (*3)
Nel mio cuore, nella mia vita, nella mia mente
Come il sole lei splende
Non importa chi se lo merita, non importa chi ci medita
Porta la vita dentro di sé
Lei, fertile come la terra
Il terreno dà ciò che semini
Dà amore
Lei la mia prima scuola, lei la mia regina senza corona
Coraggiosa, donna in miseria non mi abbandona mai
Solo, picchiato, abbandonato o divorziato
Sa come farmi sorridere
Lei dà speranza
Ama se stessa, ama anche questo figlio odioso
Ama ancora nonostante la miseria e il dolore
Ama, lei primo avvocato al Tribunale
Dove sono giudicato nella mia pelle, nei miei occhi, nelle mie parole, nel mio cuore
Mentre mi interrogavo sull'importanza delle donne nelle nostre società
moderno, mi ha detto qualcuno
Quella dietro ogni cosa grande e meravigliosa che ci circonda
C'è sempre una donna nascosta da qualche parte
Che tu sia una donna d'affari o una donna che lavora
Che tu sia una casalinga, che tu sia una moglie militare
Donna poliziotto, donna politica o donna in borghese
Che tu sia una donna di campagna o una donna di grande città
Che tu sia un'insegnante donna o una donna delle pulizie
Donna ebrea, donna cristiana o donna musulmana
Donna del popolo, donna attivista o donna che canta
Chiunque tu sia, ovunque tu sia, nella mia vita, nei miei occhi, nel mio cuore