Traduzione del testo della canzone Rêve de gosses - SINISTRE

Rêve de gosses (originale)

Dans la jungle urbaine
J’suis qu’un jeune dans la jungle urbaine
J’ai traversé le monde, j’ai ramené un rêve immense
Un arrière-goût de liberté, un rêve d’indépendance
Au-delà des murs qui nous cernent, on a besoin d’lutter
Comme Luther King, mais lutter au-delà de nos meetings
La vie un commerce
C’est soit tu gères, soit tu tergiverses
Si j’vaux rien, est-ce que je serai vendu à bas prix?
Vie d’vaurien, bradée sur le ciment
La rue propose le biz donc on vise le plus offrant
En guise de parents, souvent en crise
Impuissants devant ces bouts d’shit qu’on perd
Et c’est à bout que souvent on brise
Comment devenir une bouche de moins à nourrir
Sans finir à Fleury ou dans une tombe de plus à fleurir
Sans haïr l’Etat policier qui nous freine
Dis-moi d’où vient mon aubaine
J’suis juste un jeune dans la jungle urbaine
N’attends plus la chance face au mauvais œil
Entre mes joies et mes peines
Juste un jeune dans l’arène
Rêves de gosse
Précoce, gosse des halls
Gosse de la rue, gosse des ghettos, gosses des tôles
L’union fait la force man
La situation se corse man
Faut qu’on s'épaule
Nos tess vivent du business d’une jeunesse
Qui espère chaque jour garder l’contrôle
Ne pas suivre le destin, du gamin au gangster
Chaque jour garder l’bon rôle
J’ai voulu réussir autrement, ailleurs qu’au school
Troquer les pages de mes livres contre des feuilles brunes, affaire qui roule
Une femme nommée argent m’a dit «le temps s'écoule
T’auras pas besoin de school pour savoir péter mon boul'»
Bouleversé, j’continue ma percée
Combien d’vies en plus serais-je encore à recommencer?
Renverser les données, les règles et les rôles
Faire la une comme une star de rap ou de football
J’ai mis le pied sur le bitume
La tête dans les étoiles, viser la Lune comme Amel Bent
Quel est le prix du passage pour un lascar en première classe
Classe nos tess, du 0−1 au 9−5 sont-elles si distinctes?
La roue tourne jusqu’au dérapage
On quitte nos cages d’escalier avec nos rêves jusqu'à Villepinte
On redescend sur Terre, mais sur quelle Terre?
Chaque jour qui passe est un rêve de gosse qu’on esquinte
Chaque jour garder l’bon rôle
Un peu d’kif même si on a un peu de flashball
Chaque jour garder l’même hall
Un peu d’bif même si la vie n’est pas toujours drôle
On a un peu d’amour à partager
Une destinée à accomplir, une histoire à écrire
On a le monde à refaire, des grands frères aux petits frères
Une vie à remplir, une vie à réussir
Être fier, homme libre, homme indépendant, fier
Fort des faux pas, fort des erreurs d’hier
Depuis qu’le monde appartient à ceux qui s’lèvent tôt
Dans l’ghetto on s’couche tard nos gosses grandissent trop tôt
Donc vous voyez, pour vous j’suis le même, qui qu’vous soyez
Ce gosse que vos gosses ont côtoyé
Ce citoyen qui a lu dans vos livres et vos cahiers
Mais a compris la vie traînant de foyer en foyer
Vous voyez
Chaque jour garder l’bon rôle
Un peu d’kif, un peu d’rêve dans mon music-hall
Rêver d’investir le trône
Se faire un nom malgré la zone
C’est monotone, stone
Chaque jour garder l’bon rôle
Un peu d’kif même si on a un peu de flashball
Chaque jour garder l’même hall
Un peu d’bif même si la vie n’est pas toujours drôle
Chaque jour garder l’bon rôle
Un peu d’kif, un peu d’rêve dans mon music-hall
Rêver d’investir le trône
Se faire un nom malgré la zone
C’est monotone, stone

(traduzione)

Nella giungla urbana
Sono solo un bambino nella giungla urbana
Ho attraversato il mondo, ho riportato un sogno immenso
Un assaggio di libertà, un sogno di indipendenza
Al di là delle mura che ci circondano, dobbiamo combattere
Come Luther King, ma combatti oltre i nostri incontri
La vita un'impresa
O ce la fai o procrastini
Se non valgo niente, verrò venduto a buon mercato?
La vita di Scoundrel, svenduta sul cemento
La strada offre il biz quindi miriamo al miglior offerente
Come genitori, spesso in crisi
Impotenti davanti a questi pezzi di merda che perdiamo
Ed è alla fine che spesso ci rompiamo
Come diventare una bocca in meno da sfamare
Senza finire in Fleury o in un'altra tomba da fiorire
Senza odiare lo stato di polizia che ci rallenta
Dimmi da dove viene la mia manna
Sono solo un bambino nella giungla urbana
Non aspettare la fortuna di fronte al malocchio
Tra le mie gioie e i miei dolori
Solo un bambino nell'arena
sogni d'infanzia
Precoce, ragazzo delle sale
Ragazzo di strada, ragazzo del ghetto, ragazzo di lamiera
L'unione fa la forza, uomo
La situazione sta peggiorando amico
Dobbiamo sostenerci a vicenda
La nostra Tess vive degli affari di un giovane
Chi spera ogni giorno di mantenere il controllo
Non seguire il destino, da bambino a gangster
Ogni giorno mantieni il buon ruolo
Volevo avere successo in un modo diverso, in un posto diverso da quello scolastico
Scambia le pagine dei miei libri con fogli marroni, affari in corso
Una donna di nome Silver mi ha detto "il tempo sta per scadere
Non avrai bisogno della scuola per sapere come farmi saltare le palle'"
Sconvolto, continuo la mia svolta
Quante altre vite avrei ancora per ricominciare?
Invertire dati, regole e ruoli
Titolo come una star del rap o del calcio
Ho messo piede sull'asfalto
Testa tra le stelle, mira alla luna come Amel Bent
Quanto costa per un lascar passare in prima classe
Classifica il nostro tess, da 0−1 a 9−5 sono così distinti?
La ruota gira fino a slittare
Lasciamo le nostre scale con i nostri sogni a Villepinte
Torniamo sulla Terra, ma su quale Terra?
Ogni giorno che passa è il sogno di un bambino che roviniamo
Ogni giorno mantieni il buon ruolo
Un po' d'amore anche se abbiamo un po' di flashball
Ogni giorno mantieni la stessa sala
Un po' bif anche se la vita non è sempre divertente
Abbiamo un po' d'amore da condividere
Un destino da compiere, una storia da scrivere
Abbiamo il mondo da rifare, dai fratelli maggiori ai fratellini
Una vita da realizzare, una vita da avere successo
Sii orgoglioso, uomo libero, uomo indipendente, orgoglioso
Forti dei passi falsi, forti degli errori di ieri
Perché il mondo è di chi si alza presto
Nel ghetto andiamo a letto tardi, i nostri figli crescono troppo presto
Quindi vedi, per te sono lo stesso, chiunque tu sia
Quel ragazzo che i tuoi figli erano in giro
Questo cittadino che legge nei tuoi libri e quaderni
Ma ha capito che la vita si trascina di casa in casa
Voi vedete
Ogni giorno mantieni il buon ruolo
Un po' d'amore, un piccolo sogno nel mio music hall
Sognando di investire il trono
Fatti un nome nonostante la zona
È monotono, pietra
Ogni giorno mantieni il buon ruolo
Un po' d'amore anche se abbiamo un po' di flashball
Ogni giorno mantieni la stessa sala
Un po' bif anche se la vita non è sempre divertente
Ogni giorno mantieni il buon ruolo
Un po' d'amore, un piccolo sogno nel mio music hall
Sognando di investire il trono
Fatti un nome nonostante la zona
È monotono, pietra