Traduzione del testo della canzone Ma banlieue - SINISTRE

Ma banlieue (originale)

Quoi qu’on en dise j’défends ma banlieue
A chacun son milieu
Dites-leur qu’on est sûrement rebelle
Mais que rien n’est gratuit
Parce que la vie est si belle, est si belle, est si belle, est si belle…
Qu’on se bat pour elle…
Un mur plein d’tags c’est une gare de banlieue
Qui ouvre et dévoile son visage habituel
Monotone rituel, des lève-tôt, des couche-tard
Des nuits blanches aux allures de trève
Et au rythme des chtars, j’meurs dans la sère-mi
Ressuscite dans l’ness-bi
Un jour de plus dans l’ghetto est une épreuve une course au yébi
La vie bien trop chère, chacun se ché-cher
Un petit coin d’Paradis, loin d’Sarkozy et de son Kärcher
Un truc comme 360 jours de répit
Sans qu’on nous colle d'étiquette, sans qu’on nous pille, sans qu’on nous
gaspille
Vis dans une ville qu’on catalogue sans «dialogue»
On étale le seul endroit où on vend de la drogue
Où les jeunes sont violents, sous alcool au volant
Pour eux il n’y a plus d’amour ici depuis qu’les armes sont en vogue
Vis sur un champ d’mines, HLM en ruine
Qui veut m’user à l’usine, mourir anonyme
Je fais d’la zik pour combler ô combien de compiles
J’aurais pu faire dans la pègre ou dans la cocaïne
Ma banlieue…
J’défends ma banlieue
Au-delà des tours, l’horizon laisse rêveur
J’traîne encore ce goût d’révolte, traîne encore sa saveur
Oui je sais qu’mon apparence joue pas en ma faveur
Fatigué de faire la queue aux Assedics dès 9 heures
Où est le Sauveur qui va changer l’système, le suprême, changer d'élite
Pour qu’on kiffe la réussite de ce qu’on nomme l’eau morte
Nos méthodes, nos prod, nos codes

Ma banlieue (traduzione)

Non importa cosa, difendo i miei sobborghi
A ciascuno il suo
Digli che siamo sicuramente ribelli
Ma niente è gratis
Perché la vita è così bella, è così bella, è così bella, è così bella...
Combattiamo per lei...
Un muro pieno di cartellini è una stazione di periferia
Che apre e rivela la sua solita faccia
Rito monotono, mattinieri, nottambuli
Notti insonni che sembrano una tregua
E al ritmo dei chtar, muoio nel sere-mi
Resuscitare nel ness-bi
Un altro giorno nel ghetto è un calvario, una corsa per lo yébi
La vita è troppo costosa, tutti sono così costosi
Un piccolo angolo di paradiso, lontano da Sarkozy e dalla sua Kärcher
Qualcosa come 360 ​​giorni di tregua
Senza essere etichettato, senza essere saccheggiato, senza essere
sprecato
Vivere in una città che cataloghiamo senza "dialogo"
Abbiamo allestito l'unico posto in cui vendiamo droga
Dove i giovani sono violenti, ubriachi e guidano
Per loro non c'è più amore qui poiché le armi sono in voga
Vivi su un campo minato, HLM in rovina
Chi vuole logorarmi in fabbrica, muoia anonimo
Faccio zik da riempire oh quante compilation
Avrei potuto fare negli inferi o nella cocaina
Il mio sobborgo...
Difendo il mio sobborgo
Oltre le torri, l'orizzonte è sognante
Trascino ancora questo sapore di rivolta, trascino ancora il suo sapore
Sì, lo so che il mio aspetto non gioca a mio favore
Stanco di fare la fila all'Assedics dalle 9:00
Dov'è il Salvatore che cambierà il sistema, il supremo, cambierà l'élite
In modo che ci piaccia il successo di quella che chiamiamo acqua morta
I nostri metodi, i nostri prodotti, i nostri codici