Traduzione del testo della canzone Café Mambo - SINISTRE, Malaika

Café Mambo (originale)

Si j’me perds ici mes pas me ramènent
Au Mambo (*5)
Tout le tout le tout le monde va
Au Mambo !
Sur le boulevard, Sinistar a le cafard ce soir
Voit un bar, il est si tard, il prend le temps d’s’asseoir
Double sky sans glaçon, accoudé au comptoir
Histoire de tuer le temps dans le Mambo Bar
Le Mambo, un café communautaire
Près d’la zone industrielle grâce à Monsieur le Maire
Monsieur Pierre en est l’patron, ancien colonel de Mobutu
Recyclé dans la débrouille il touche un peu à tout
Il a tout perdu même sa femme Adéline
Car il ignore tout d’elle et de c’qui s’passe en cuisine
La cousine Marie, elle, serveuse à temps partiel
Tous les soirs attend Gaby pour la ramener chez elle
Mais Gaby ne vient jamais à l’heure
Toujours pris dans une histoire, une embrouille, genre police et voleur
Marie pleure malgré José qui la console
Ras-le-bol, c’est c’qu’elle dit tous les soirs quand elle sort du Mambo
Au Mambo, tous les soirs on débat
Football, politique, mais ce soir c’est le pouvoir d’achat
Monsieur Albert paye son pot on se demande
S’il a eu d’la chance au Loto
Magali lui trouve soudain du charme (il est mignon)
Mais Mag drague tous les soirs et trouve toujours un peu d’pognon
Un peu de flooze tout comme
Mario le beau gosse
Qui tous les soirs consomme aux frais de la fille du boss
Mais Mario ne fait qu’tromper sa femme
Rassurez-vous Mario est bon, Mario n’se trompe jamais de femme
Au chômage comme Alain, qui a toujours quelque chose à vendre
Une sape, un portable, un parfum
Quand il arrive au Mambo
Mambo Bar!
Au Mambo, ce soir encore on verra
Jean-François le philosophe étudier la Smirnoff
On entendra encore Tata Marie la commère
Frère Henri le prêcheur et Barabas le pécheur
On reviendra demain avec nos avoirs et nos dettes
La maison n’fait plus crédit depuis qu’on boit pour oublier
Que ceux qui boivent pour oublier payent avant de boire
On reviendra vider nos verres et nos déboires
Tous les soirs au Mambo

(traduzione)

Se mi perdo qui i miei passi mi riportano indietro
Al Mambo (*5)
Andate tutti
Al Mambo!
Sul viale, Sinistar si sente triste stasera
Vede un bar, è così tardi, prende tempo per sedersi
Doppio cielo senza ghiaccio, appoggiato al bancone
Storia di ammazzare il tempo al Mambo Bar
Il Mambo, un caffè comunitario
Vicino alla zona industriale grazie al sig. Sindaco
Monsieur Pierre è il capo, ex colonnello di Mobutu
Riciclato in intraprendenza tocca un po' di tutto
Ha perso tutto anche sua moglie Adeline
Perché non sa niente di lei e di cosa sta succedendo in cucina
La cugina Marie, è una cameriera part-time
Ogni notte aspetta che Gaby la porti a casa
Ma Gaby non arriva mai in orario
Sempre coinvolto in una storia, un casino, come polizia e rapinatore
Marie piange nonostante José che la consola
Stufo, è quello che dice ogni sera quando esce dal Mambo
Al Mambo, ogni sera discutiamo
Calcio, politica, ma stasera tocca al potere d'acquisto
Monsieur Albert paga il piatto, ci chiediamo
Se è stato fortunato al Lotto
Magali lo trova improvvisamente affascinante (è carino)
Ma Mag flirta ogni notte e trova sempre un po' di quattrini
Un po 'di flooze proprio come
Mario il Bello
Che ogni sera consuma a spese della figlia del capo
Ma Mario tradisce solo sua moglie
State tranquilli che Mario è bravo, Mario non prende mai la donna sbagliata
Disoccupato come Alain, che ha sempre qualcosa da vendere
Una linfa, un cellulare, un profumo
Quando arriva al Mambo
Bar Mambo!
Al Mambo, anche stasera si vedrà
Jean-François il filosofo che studia lo Smirnoff
Sentiremo ancora Tata Marie il gossip
Fratello Enrico il predicatore e Barabba il peccatore
Torneremo domani con i nostri beni ei nostri debiti
La casa non dà più credito poiché si beve per dimenticare
Chi beve per dimenticare paghi prima di bere
Torneremo a svuotare i nostri bicchieri e i nostri guai
Tutte le sere al Mambo