Traduzione del testo della canzone Historik - SINISTRE

Historik (originale)

«En quête de vérité le savoir devient roots «» Ma musique représente les rescapés, hey!
«» Tu critiques notre musique mais au fait dis-moi d’où tu débarques «» Dangereux !
Elément dit dangereux !
«» On est… d’accord!
"
J'étais àl quand on claquait des freestyles aux Halles
Quand la Tour Eiffel aurait bien pu finir comme la Tour Infernale
Quand on dealait pour survivre, conçu pour durer
16 minutes 30 contre une France qui nous censurait
Quand l’attitude restait la même, faire le plus de dégâts
On écrivait une lettre au Président en descendant
Et même les sages, sous l’orage, devenaient sauvages
On était mille et même à trois, on faisait l’ménage
Sans propagande, on remettait de l’ordre ici
C'était la force de ton âme qui forgeait ton esprit
Même si le mouvement hip-hop était rempli de faux hippies
Même si j’avais un pote qui n’pensait qu'à ses groupies
On faisait tourner la circulaire, frère, fier
On courait plus vite que les balles même sous les flammes du mal
Et on savait que se taire c'était comme se laisser faire
Le savoir était une arme et qu’on avait 2 balles
J’ai pris conscience de mon état
De ma condition vis-à-vis d’l’Etat
La révolte, seul rempart des peuples en luttes
Eprouvés par un quotidien qui les a rendus forts
Forts dans leur amour, forts dans leur haine
Et quand cette réalité s’incarnait derrière un micro
Le MC devenait fort dans sa rime
Amoureux du crime, la tuerie en série
Quelques gouttes suffisaient, on savait quand nos lyrics tueraient
Eh MC pourquoi tu t’couches, j’n’ai pas fini
Paralyse ton anatomie en 16 mes-ri
Te fous la fièvre, pendant pendant des heures
Et puis remets les pendules à l’heure
D’ailleurs, si l’amour était mort, aucun remord pour nos péchés
On shootait tout c’qui bouge on s’retrouvait là où vous saviez
Juste bon pour un sacrifice
Celui du poulet nous valait le coût d’une promo via les amendes en justice
Mais la justice nique sa mère
Le coup d'état était phonique, le harcèlement textuel
Les frères vénères comme Lucifer
L’underground s’exprimait du côté obscur
Poussant les murs, les limites c’est sûr
Quelquefois timides, quelquefois sans complexe
Jeunes, coupables et libres et toutefois dans la tèce
Je viens des hip-hop vibes
J’ai fait le tour du cercle et j’ai su dire non
À chaque fois qu’il a fallu l’dire
À chaque rime où naissait l’envie et le besoin d’reconstruire l’avenir
L’avenir, qu’est-ce qu’il devient, l’avenir?
Parlons-en
De ce rêve de révolution
Et de ces conditions d’vie qu’on a voulu bannir
Qu’est-ce qu’il devient, l’avenir?
La sédition était la solution
On voulait l’Octobre Rouge, rien qu’pour conjurer nos malédictions
Du ghetto français, d’ses murs en sortir
Issu d’un peuple qui n’voulait plus souffrir
Pris dans la monnaie qui dirige le monde
On voulait le monde de demain, mais demain c'était trop loin
On a glissé sur le parvis, mis le cap sur Paris
On a dit non aux gens comme Jean-Marie
Peux-tu me dire ce qui se passe, qui représente une menace
Est-ce l’impertinent de plus, faisant face aux conséquences
Ou le pouvoir en place, mais dans la lutte des classes
Y a longtemps qu’j’ai compris qu’si t’as rien, t’es d’la merde en France
Omniprésent, dans l’passé, dans l’futur et en c’moment
Le combat continue le hip-hop reste un mouvement
Un temple, où les piliers s’multiplient
Un temple, où les piliers s’multiplient
Big-up à tous ces MC
Qui par ces phrases ont écrit l’histoire
Avec leurs propres mots et leurs propres styles
N’oubliez jamais ces phrases
Car elles constituent à elles seules
Une mémoire pour le hip-hop de France
Une bibliothèque de références
Références dans lesquelles les générations à venir puiseront force et
connaissance
Pour conserver nos cultures et nos traditions
MC Anonym’s
Une ombre dans la rue

(traduzione)

"Alla ricerca della verità la conoscenza diventa radici" La mia musica rappresenta i sopravvissuti, ehi!
""Critichi la nostra musica ma a proposito dimmi dove sei atterrato"" Pericoloso!
Elemento detto di essere pericoloso!
"" Siamo d'accordo!
"
Ero lì quando suonavamo freestyle a Les Halles
Quando la Torre Eiffel avrebbe potuto finire come la Torre Infernale
Quando ci occupiamo di sopravvivere, costruiti per durare
16 minuti e 30 contro una Francia che ci ha censurato
Quando l'atteggiamento è rimasto lo stesso, fai più danni
Abbiamo scritto una lettera al Presidente mentre scendevamo
E anche il saggio, sotto la tempesta, è diventato selvaggio
Eravamo mille e anche tre, facevamo le pulizie
Senza propaganda, stavamo ristabilendo l'ordine qui
È stata la forza della tua anima a forgiare il tuo spirito
Anche se il movimento hip-hop era pieno di finti hippy
Anche se avevo un amico che pensava solo alle sue groupie
Stavamo girando il volantino, fratello, orgoglioso
Abbiamo corso più veloci dei proiettili anche sotto le fiamme del male
E sapevamo che stare zitti era come lasciarsi andare
La conoscenza era un'arma e avevamo 2 proiettili
Ho preso coscienza della mia condizione
Della mia condizione di fronte allo Stato
La rivolta, unico baluardo dei popoli in lotta
Testati da un quotidiano che li ha resi forti
Forti nel loro amore, forti nel loro odio
E quando questa realtà è stata incarnata dietro un microfono
L'MC stava diventando forte nella sua rima
Amante del crimine, serial killer
Bastavano poche gocce, sapevamo quando i nostri testi avrebbero ucciso
Ehi MC perché vai a letto, non ho finito
Paralizza la tua anatomia in 16 mesi
Darti la febbre, per ore
E poi mettere le cose in chiaro
Inoltre, se l'amore fosse morto, nessun rimorso per i nostri peccati
Abbiamo girato tutto ciò che si muove, ci siamo incontrati dove sapevi
Buono solo per un sacrificio
Il pollo valeva il costo di una promozione tramite multe del tribunale
Ma la giustizia scopa sua madre
Il colpo di stato è stato fonico, la molestia testuale
I fratelli adorano come Lucifero
L'underground parlava del lato oscuro
Spingendo i muri, i limiti di sicuro
A volte timido, a volte senza complessi
Giovane, colpevole e libero eppure in gioco
Vengo dalle vibrazioni hip-hop
Ho fatto il giro del cerchio e ho saputo dire di no
Ogni volta che doveva essere detto
Ad ogni rima dove è nata la voglia e la necessità di ricostruire il futuro
Il futuro, cosa ne sarà di esso, il futuro?
parliamone
Di questo sogno di rivoluzione
E queste condizioni di vita che volevamo bandire
Cosa ne sarà del futuro?
La sedizione era la soluzione
Volevamo Ottobre Rosso, solo per scongiurare le nostre maledizioni
Dal ghetto francese, dalle sue mura
Da un popolo che non voleva più soffrire
Preso nella valuta che fa girare il mondo
Volevamo il mondo di domani, ma domani era troppo lontano
Siamo scivolati sul piazzale, diretti a Parigi
Abbiamo detto di no a persone come Jean-Marie
Puoi dirmi cosa sta succedendo, chi rappresenta una minaccia
È l'impertinente di più, affrontando le conseguenze
O il potere in atto, ma nella lotta di classe
Era da tanto che non capivo che se non hai niente sei una merda in Francia
Onnipresente, nel passato, nel futuro e adesso
La lotta continua hip-hop rimane un movimento
Un tempio, dove i pilastri si moltiplicano
Un tempio, dove i pilastri si moltiplicano
Big-up a tutti quegli MC
Chi con queste frasi ha scritto la storia
Con le loro parole e i loro stili
Non dimenticare mai queste frasi
Perché essi soli costituiscono
Un ricordo per l'hip-hop di Francia
Una biblioteca di riferimento
Riferimenti da cui le generazioni future trarranno forza e
conoscenza
Per mantenere le nostre culture e tradizioni
MC Anonimo
Un'ombra in strada