Traduzione del testo della canzone Un prince en exil - SINISTRE, Patrice Lumumba

Un prince en exil (originale)

J’suis un prince en exil, si j’avais des ailes
J’volerais sur les eaux, sur les îles et les rivières
Les montagnes et les déserts
Dans les airs, vers les os de mes ancêtres
Restaurer ma gloire pour des siècles et des siècles
Poète en exil, si j’avais des ailes
J’traverserais le monde et le temps comme une plume dans le ciel
Et ma plume dirigée vers la terre des ancêtres
Restaurer l’histoire pour des siècles et des siècles
Quitte à épuiser mes forces
Puise dans mes rêves, mes espoirs sont comme la sève sous l'écorce
Mes racines englouties en terre froide
Mes fruits deviennent amers, mes fleurs meurent
Ici le temps devient maussade
Fut un temps où j’marchais sur l’or
J'étais beau et fort, j'étais fier
J’avais mes croyances et mes prières
Mes mathématiques, mes sciences naturelles
La sagesse de Salomon, la force de Chaka, j'étais si près du Ciel
Des pyramides jusqu’au jardin d’ma cour
J’contemplais le monde comme Dieu l’a fait le 7ème jour
J’savais lire dans les astres
Les destins et les désastres à venir
Comme ces mères qui ont vu leurs fils partir
Le fer au cou, vers un monde civilisé
Utilisés pour le commerce
Une porte sans retour, des vies qu’on bouleverse
J'étais là, dans leurs larmes, dans leur sang
J'étais là, dans leur désir de voir revenir leurs enfants
Héritier des terres neuves
Enveloppées du Soleil, nourries par les grands fleuves
Bénies par la pluie, guerriers à rudes épreuves
Protégées par la foudre avant qu’ne pleuve
Cette poudre qui éclate dans ma case
Au nom du Christ, au nom d’la paix
Au nom d’la civilisation et d’l’instruction
Et pourtant déjà conscient de l’amour du prochain
Du respect dû à sa vie, à sa femme, à ses biens
Mon royaume, en lui offrant le royaume des cieux
Mon royaume est devenu le royaume de Léopold II
Des villes sorties de terre, des chemins de fer
Des transferts de pierre
Des grosses filières minières sous la poussière
L’horizon s’est assombri, l’humiliation s’est installée
Dans un monde où parler tue, Lumumba a trop parlé
Divisions fraternelles, luttes indépendantistes
Guerres tribales, intérêt néocolonialiste
Mon drapeau s’est hissé aux couleurs du sang de l’or
De l’espoir, mon histoire n’est pas sans douleur, sans malheur
Dites aux griots qu’j'étais là dans leurs contes
Dans les joues qu’ils ont tendues
Qu’j'étais là dans leur honte
Qu’j'étais là dans leurs contes
Dans les joues qu’ils ont tendues
Qu’j'étais là dans leur honte
«Hommage aux combattants de la liberté nationale "
Hey, t’as vu Hôtel Rwanda
J’suis pas né loin d’là, en terre d’uranium et de diamants
Entre la kalash russe et le dollar américain
L’influence française et l’dictateur africain
Les mines de cuivre en ruine, vestiges d’un passé glorieux
Sous mes yeux, la chute d’un régime qui pensait faire mieux
Comment dire aux frères que j’pense à eux
Comment parler de développement, comment
Nourrir ce rêve sans aliment, comment
Rester avant-gardiste et triste
De devoir fuir la crise d’une patrie que j’aime
Une partie de moi me gêne
Patriote, mon patrimoine est loin d’moi
Comment m’y faire?
Une partie de moi s’y perd
J’espère revoir la lumière, j’espère apporter ma pierre
À l'édifice, retrouver la gloire perdue au fil des guerres
J’suis un prince en exil, mais j’n’ai pas d’ailes
Juste une feuille, un stylo et des séquelles
Pour des siècles et des siècles
Viens traverser le firmament avec moi
Traversant l’Egypte et ses pyramides
Le Maroc et ses palais
Viens avec moi sur les côtes du Sénégal
Admirer le coucher de Soleil
T’as vu, là-haut
C’est l'île de Gorée
Ouais, c’est d’là qu’ils sont partis, mes frères
Traversant les mines de diamants de la Sierra Leone
Et les déserts de pétrole de Pointe Noire
T’as vu, plus bas, c’est Kinshasa
C’est là qu’j’suis né
Et à l’Est, là où tu vois les montagnes
C’est la région des Grands Lacs
Viens voir le Miragombo
Admire le Kilimandjaro
Et tu vois, plus bas
Ces enfants

(traduzione)

Sono un principe in esilio, se avessi le ali
Volerei sulle acque, sulle isole e sui fiumi
Montagne e Deserti
Nell'aria, alle ossa dei miei antenati
Ripristina la mia gloria per secoli e secoli
Poeta in esilio, se avessi le ali
Attraverserò il mondo e il tempo come una piuma nel cielo
E la mia penna indicava la terra degli antenati
Restaurare la storia per secoli e secoli
Anche se questo significa esaurire le mie forze
Attingi ai miei sogni, le mie speranze sono come linfa sotto la corteccia
Le mie radici affondarono nella terra fredda
I miei frutti diventano amari, i miei fiori muoiono
Qui il tempo si fa cupo
C'è stato un tempo in cui camminavo sull'oro
Ero bello e forte, ero orgoglioso
Avevo le mie convinzioni e le mie preghiere
La mia matematica, le mie scienze naturali
La saggezza di Salomone, la forza di Chaka, ero così vicino al paradiso
Dalle piramidi al giardino del mio cortile
Stavo guardando il mondo come ha fatto Dio il settimo giorno
Sapevo leggere le stelle
Destini e disastri a venire
Come quelle madri che hanno visto i loro figli andarsene
Ferro al collo, verso un mondo civile
Usato per il commercio
Una porta senza ritorno, vite che vengono capovolte
Ero lì, nelle loro lacrime, nel loro sangue
Ero lì, nel loro desiderio di vedere tornare i loro figli
Erede delle nuove terre
Avvolti dal sole, nutriti dai grandi fiumi
Benedetti dalla pioggia, guerrieri combattuti duramente
Protetto dai fulmini prima che piova
Questa polvere scoppia nella mia scatola
Nel nome di Cristo, nel nome della pace
In nome della civiltà e dell'educazione
Eppure già consapevole dell'amore del prossimo
Rispetto dovuto alla sua vita, a sua moglie, alla sua proprietà
Il mio regno, offrendogli il regno dei cieli
Il mio regno è diventato il regno di Leopoldo II
Città che sorgono dal suolo, ferrovie
Trasferimenti di pietra
Grandi linee minerarie sotto la polvere
L'orizzonte si oscurò, subentrò l'umiliazione
In un mondo in cui parlare uccide, Lumumba ha parlato troppo
Divisioni fraterne, lotte per l'indipendenza
Guerre tribali, interesse neocolonialista
La mia bandiera è issata nei colori del sangue d'oro
Speranza, la mia storia non è senza dolore, senza sventura
Di' ai griot che io c'ero nei loro racconti
Nelle guance si allungarono
Che ero lì nella loro vergogna
Che ero presente nei loro racconti
Nelle guance si allungarono
Che ero lì nella loro vergogna
"Omaggio ai combattenti per la libertà nazionale"
Ehi, hai visto Hotel Rwanda
Non sono nato lontano da lì, nella terra dell'uranio e dei diamanti
Tra Kalash russo e dollaro USA
L'influenza francese e il dittatore africano
Miniere di rame in rovina, vestigia di un glorioso passato
Davanti ai miei occhi la caduta di un regime che pensava di stare meglio
Come dire ai fratelli che penso a loro
Come parlare di sviluppo, come
Nutri questo sogno senza cibo, come
Stai avanti e triste
Di dover fuggire dalla crisi di una patria che amo
Una parte di me mi dà fastidio
Patriota, la mia eredità è lontana da me
Come lo faccio?
Una parte di me si perde
Spero di rivedere la luce, spero di portare la mia pietra
All'edificio, riacquista la gloria persa durante le guerre
Sono un principe in esilio, ma non ho ali
Solo un foglio, una penna e qualche seguito
Per secoli e secoli
Vieni ad attraversare il firmamento con me
Attraversando l'Egitto e le sue piramidi
Il Marocco e i suoi palazzi
Vieni con me sulle coste del Senegal
Ammira il tramonto
Hai visto, lassù
Questa è l'isola di Gorée
Sì, è lì che se ne sono andati, fratelli miei
Attraversando le miniere di diamanti della Sierra Leone
E i deserti petroliferi di Pointe Noire
Hai visto, sotto, è Kinshasa
Qui è dove sono nato
E ad est dove vedi le montagne
Questa è la regione dei Grandi Laghi
Vieni a vedere il Miragombo
Ammira il Kilimangiaro
E vedi, più in basso
Questi bambini