Traduzione del testo della canzone Dans mon Jardin d'Eden - SINISTRE

Dans mon Jardin d'Eden (originale)

Cette nuit est longue et agitée, je grince les dents
Sur ce lit qui était le nôtre, aujourd’hui devenu trop grand
J’ai l’impression de pouvoir toucher ton absence
Soudain la peur du vide s’empare de moi je pense
A deux enfants qui ont fui l’monde pour faire leur monde
Défier le temps, savourer chaque seconde
Qui passe au même rythme que la patience
Pour que petit à petit leurs cœurs battent au même rythme
Tout c’qu’on s'était dit, on s'était promis le Paradis
Et que l’Enfer ne serait pas assez chaud pour qu’on soit maudits
On avait dit «pour le meilleur et pour le pire»
Le pire est que l’meilleur nous a rendus fragiles, faut l’dire
Que l’amour a engendré la haine
La jalousie, la calomnie, étrange phénomène
Le serpent et sa pomme ont séduit ma reine
Et puis vint le péché dans mon jardin d’Eden
Dans mon jardin d’Eden
Les fleurs ont fané dans mon jardin d’Eden
Le Diable a mis son pied dans mon jardin d’Eden
A semé sa graine
En a fait mon jardin de haine
On s’est brûlé dans la chaleur de nos étreintes
On s’est couché, puis tu t’es levée enceinte
Y a eu les cris, y a eu les pleurs, y a eu les plaintes
Dieu créa ma femme mais la flamme s’est éteinte
Depuis l’obscurité m’empêche de fermer l'œil, seul
Face à ma feuille j’essaye de faire le deuil
Mais je n’fais qu’réveiller ces vieux démons
Qui reviennent sous forme de souvenirs
Ces fantômes qui n’attendent même plus qu’je dorme
Des questions sans réponse, va savoir
Pourquoi quand tu pars, pour te retenir mes mains renoncent
Et dire que c’est toi qu’j’aime
Et dire que c’est toi qu’j’aime
Comment tuer la haine?
Remonter le chemin à contresens oublier celle qu’on aime
Quand cet amour fait mal
Mal comme l’image d’un autre mâle sur ma femelle
Combien de larmes pour tout effacer
Combien de femmes pour payer les pots cassés?
Tourner la page qu’on a cru être la plus belle
Elle, c'était ma vie mais elle, c’est du passé
C’est ainsi qu’nos chemins se séparent
Chacun sa route, c’est comme ça qu’on repart
Elle, comment tuer la haine
Quand le Diable a mis son pied dans mon jardin d’Eden
Elle, comment tuer la haine
Quand les fleurs ont fané dans mon jardin d’Eden
Elle, comment tuer la haine
Quand les fleurs ont fané dans mon jardin d’Eden

Dans mon Jardin d'Eden (traduzione)

Questa notte è lunga e inquieta, digrigno i denti
Su questo nostro letto ormai cresciuto
Mi sento come se potessi toccare la tua assenza
All'improvviso la paura del vuoto si impossessa di me, penso
A due bambini che sono fuggiti dal mondo per creare il loro mondo
Sfida il tempo, assapora ogni secondo
Che passa di pari passo con la pazienza
Così che a poco a poco i loro cuori battessero allo stesso ritmo
Tutto ciò che ci siamo detti, ci siamo promessi il Paradiso
E l'inferno non sarebbe abbastanza caldo da farci essere maledetti
Abbiamo detto "nel bene o nel male"
Il peggio è che il meglio ci ha resi fragili, va detto
Quell'amore ha generato odio
Gelosia, calunnia, strano fenomeno
Il serpente e la sua mela hanno sedotto la mia regina
E poi è arrivato il peccato nel mio Giardino dell'Eden
Nel mio Giardino dell'Eden
I fiori sono appassiti nel mio Giardino dell'Eden
Il diavolo ha messo piede nel mio giardino dell'Eden
Ha seminato il suo seme
Ne ho fatto il mio giardino dell'odio
Bruciavamo nel calore dei nostri abbracci
Siamo andati a letto, poi ti sei svegliata incinta
C'erano le urla, c'erano i pianti, c'erano le lamentele
Dio ha creato mia moglie ma la fiamma si è spenta
Poiché il buio mi impedisce di chiudere gli occhi, da solo
Di fronte al mio lenzuolo cerco di piangere
Ma sto solo svegliando questi vecchi demoni
Che tornano come ricordi
Questi fantasmi che non aspettano nemmeno che io dorma
Domande senza risposta, chissà
Perché quando te ne vai, per trattenerti le mie mani si arrendono
E dire che è te che amo
E dire che è te che amo
Come uccidere l'odio?
Sali per la strada sbagliata dimentica la persona che ami
Quando questo amore fa male
Cattivo come l'immagine di un altro maschio sulla mia femmina
Quante lacrime per cancellare tutto
Quante donne pagano il suonatore di cornamusa?
Voltiamo la pagina che pensavamo fosse la più bella
Lei era la mia vita ma è nel passato
È così che le nostre strade si separano
Ognuno ha la sua strada, è così che partiamo
Lei, come uccidere l'odio
Quando il diavolo ha messo piede nel mio giardino dell'Eden
Lei, come uccidere l'odio
Quando i fiori saranno appassiti nel mio Giardino dell'Eden
Lei, come uccidere l'odio
Quando i fiori saranno appassiti nel mio Giardino dell'Eden