Traduzione del testo della canzone El monstruo de las Ramblas - Facto Delafe y las flores azules

El monstruo de las Ramblas (originale)

Pisas la calle, caminas a negras
La miseria clava clavos a negras
Y hace el amor, al compás, sin gas
Suenan campanas te mueves, sospechoso
Con el pecho en los hombros, empiezas a bailar
A patinar, bombeas sangre a negras
Porque sientes tanto el cielo, sientes cada muro
Cada dia, cada esquina en la ciudad
Es domingo y hace mucho frio
El monstruo de las ramblas te sigue
Te sigue, silenciosa…
La maquina siempre gira a negras
Y sube el tomate, sin parar el alquiler
Sin parar el movimiento, sigue las calles
Y los niños ¿Dónde están?
La maquina siempre gira a negras
Y sube el tomate, sin parar el alquiler
Sin parar el movimiento esta en las calles
Y en los parques, ¿Dónde están?
Dispara negras cuando estes atrapada
Cuando sueñes con la muerte
O tu jefe quiera violarte
Si tienes todo por lo que todo dejaste
Y sientes ganas de llorar
Es que formas parte del engranaje
Es que te oxidas dia a dia
Recuerda, las campanas no dejan de sonar
Y atraviesan muros si las quieres escuchar
Que la maquina siempre gira a negras
Y sube el tomate sin parar el alquiler
Sin parar el movimiento esta en las calles
Y tus sueños, ¿Dónde están?

El monstruo de las Ramblas (traduzione)

Cammini per strada, cammini in nero
La miseria fa diventare nere le unghie
E fa l'amore, a ritmo, senza gas
Le campane suonano, ti muovi, sospetto
Con il petto sulle spalle, inizi a ballare
Per pattinare, pompa il sangue ai negri
Perché senti così tanto il cielo, senti ogni muro
Ogni giorno, ogni angolo della città
È domenica e fa molto freddo
Il mostro delle ramblas ti segue
Ti segue, silenzioso...
La macchina diventa sempre nera
E allevare il pomodoro, senza fermare l'affitto
Senza fermare il movimento, segui le strade
E i bambini, dove sono?
La macchina diventa sempre nera
E allevare il pomodoro, senza fermare l'affitto
Senza fermare il movimento è nelle strade
E nei parchi, dove sono?
Spara ai neri quando sei bloccato
quando sogni la morte
O il tuo capo vuole violentarti
Se hai tutto per cui hai lasciato tutto
E hai voglia di piangere
È che fai parte dell'ingranaggio
È che arrugginisci giorno dopo giorno
Ricorda, le campane non smettono di suonare
E passano attraverso i muri se vuoi ascoltarli
Che la macchina diventi sempre nera
E allevare il pomodoro senza fermare l'affitto
Senza fermare il movimento è nelle strade
E i tuoi sogni, dove sono?