Traduzione del testo della canzone Enero en la playa - Facto Delafe y las flores azules

Enero en la playa (originale)

Y tu piel es blanca como esta mañana de enero
Demasiado hermosa como para ir a trabajar
Y sin pestañear hablamos con el jefe un cuento chino
Y como niños, nos volvemos a acostar
Se supone que debía ser fácil ¿Tienes frío?
Pero a veces lo hago un poco difícil, perdón
Suerte que tú ríes y no te enfadas porque eres más lista
Y menos egoísta que yo ¿Todavía tienes frío?
Bueno, cierra los ojos un minuto que te llevo a un lugar
Imagina una calita, yo te sirvo una clara
Es verano y luce el sol, es la costa catalana
Estamos tranquilos, como anestesiados
Después del gazpacho nos quedamos dormidos
Mirando el Tour de Francia en la típica etapa
Donde Lance gana imponiéndose al sprint
Con un segundo de ventaja en el último suspiro
Colgándose a sus hombros el maillot amarillo
De nuevo al chiringuito, un bañito
Un helado de pistacho y un partido al futbolín
Lanzamos unos frisbis, jugamos a las cartas
Y acabamos cenando sardinas y ensalada
Bebemos, dorados.
Hablamos, callados
La luna, la sal, tus labios mojados
Me entra la sed y pido una copa
Y España se queda en cuartos en la Eurocopa
Pero nos da igual, hoy ganaremos el Mundial
Subimos a casa, hacemos el amor
Y sudamos tanto que nos deshidratamos
El tiempo se para, el aire no corre
Mosquitos volando y grillos cantando
Y tú a mi lado muriendo de sueño
Cansada, contenta, me pides un cuento
Y yo te lo cuento, más bien me lo invento
Te explico que un niño cruzó el universo
Montado en un burro con alas de plata
Buscando una estrella llamada Renata
Que bailaba salsa con un asteroide
Llamado Julián Rodríguez de Malta
Malvado, engreído, traidor y forajido
Conocido bandido en la vía láctea
Por vender estrellas independientes a multinacionales semiespaciales.
Y te duermes…
Vivan las noches.
El sol, la sal en tus labios.
(x5)
Al principio, como siempre
Dormimos abrazados y cuando ya suspiras
Me retiro a mi espacio
Me gusta dormir solo a tu lado
De la cama, de esta cama
Hoy repleta de mantas en esta mañana
Fría, fría, fría, congelada, congelada

(traduzione)

E la tua pelle è bianca come questa mattina di gennaio
Troppo bella per andare al lavoro
E senza battere ciglio abbiamo parlato con il capo di una favola
E come bambini, torniamo a letto
Doveva essere facile Hai freddo?
Ma a volte lo rendo un po' difficile, mi dispiace
È una fortuna che tu ridi e non ti arrabbi perché sei più intelligente
E meno egoista di me Hai ancora freddo?
Bene, chiudi gli occhi per un minuto, ti porterò da qualche parte
Immagina una baia, te ne servirò una chiara
È estate e splende il sole, è la costa catalana
Siamo sereni, come anestetizzati
Dopo il gazpacho ci siamo addormentati
Guardare il Tour de France sulla tappa tipica
Dove vince Lance battendo lo sprint
Con un secondo di vantaggio all'ultimo respiro
Appendere la maglia gialla sulle spalle
Ritorno al bar sulla spiaggia, una piccola nuotata
Un gelato al pistacchio e una partita a biliardino
Lanciamo dei frisbee, giochiamo a carte
E alla fine abbiamo mangiato sardine e insalata per cena
Beviamo, d'oro.
Parliamo, tranquilli
La luna, il sale, le tue labbra bagnate
Ho sete e chiedo da bere
E la Spagna resta ai quarti nell'Europeo
Ma non ci interessa, oggi vinceremo il Mondiale
Saliamo a casa, facciamo l'amore
E sudiamo così tanto che ci disidratiamo
Il tempo si ferma, l'aria non corre
Zanzare che volano e grilli che cantano
E tu al mio fianco che muori di sonno
Stanco, felice, mi chiedi una storia
E te lo dico io, piuttosto me lo sono inventato
Ti spiego che un bambino ha attraversato l'universo
Cavalcando un asino con ali d'argento
Alla ricerca di una stella di nome Renata
Che ha ballato la salsa con un asteroide
Chiamato Julian Rodriguez di Malta
Malvagio, presuntuoso, traditore e fuorilegge
Bandito conosciuto nella Via Lattea
Per aver venduto stelle indipendenti a multinazionali del semispazio.
E ti addormenti...
Vivi le notti.
Il sole, il sale sulle tue labbra.
(x5)
All'inizio, come sempre
Abbiamo dormito l'uno nelle braccia dell'altro e quando sospiri
Mi ritiro nel mio spazio
Mi piace dormire da solo accanto a te
Dal letto, da questo letto
Oggi pieno di coperte stamattina
Freddo, freddo, freddo, congelato, congelato