Traduzione del testo della canzone Mediterráneo - Facto Delafe y las flores azules

Mediterráneo (originale)

Cuántas caras tan tristes
Ojitos en la espalda
Pupilas de diamante
Bañadas en mostaza
Diez años trabajando
Tras la tela de araña
Muñecas de papel
Legañas que se clavan
Al fondo de ese lago
Donde los niños cantan
Hundiendo sus cabezas
En aguas perfiladas
Por el pintor majara
Que vino de la plaza
Que no sabe de nadie
Que todo lo traspasa
Que oculta su formato
Sus trazos son reclamos
Reclama zonas verdes
Reclama verdes tramos
Para su Barcelona
Que sufre tanto asfalto
Para tu Barcelona
Que sufre tanto asfalto
Para mi Barcelona
Que sufre tanto asfalto
Los planos de l’Eixample
No fueron respetados
Ahora cae una gota
Un cuerpo se desplaza
Un niño llega al lago
El aire perfumado
Conexión, satisfacción
Kilómetro cero
Expedientes archivados
Soy un hombre, un peldaño
Tengo mapas en paredes y
Me siento atrapado
En un piso en BCN
A quince metros de la muerte
Si la lucha ha terminado
¿por qué sigo militando?
Soy un tigre, un esclavo
Un helado en sus labios
Un apunte en la libreta
El vapor de un pulmón
Un orgasmo en su maleta
Y la busco esta noche
Desde Horta a la Virreina
Después bajo a la ribera
Despistado por paseos
Tan sólo pienso en ser mar
Ser amado, soy deseo
Ser cantor, soy embustero
Y tengo alma de marinero
Y me quedo embrujado
Ante el lago perfumado
Ante el dios del firmamento
El espejo de los astros
El sabor de mis promesas
El testigo de mi paso
El baúl de los recuerdos
De noviembre hasta mayo
El sentido a una vida
Demasiado a la deriva
El porqué de este escrito
El patrón de mis cenizas:
El mar … Mediterráneo

(traduzione)

quante facce tristi
Occhi sulla schiena
pupille di diamante
immerso nella senape
dieci anni di lavoro
dietro la ragnatela
Bambole di carta
Legañas che si attaccano
In fondo a quel lago
dove cantano i bambini
affondando la testa
In acque profilate
Dal pittore pazzo
che veniva dalla piazza
che non conosci nessuno
che passa attraverso tutto
Che nasconde il suo formato
I suoi colpi sono affermazioni
rivendicare aree verdi
Reclama distese verdi
Per il tuo Barcellona
che soffre tanto l'asfalto
Per il tuo Barcellona
che soffre tanto l'asfalto
Per me Barcellona
che soffre tanto l'asfalto
I piani dell'Eixample
non sono stati rispettati
Adesso cade una goccia
Un corpo si muove
Un ragazzo viene al lago
l'aria profumata
connessione, soddisfazione
chilometro zero
file archiviati
Sono un uomo, un gradino
Ho mappe sui muri e
Mi sento intrappolato
In un appartamento in BCN
A quindici metri dalla morte
Se la lotta è finita
Perché sto ancora combattendo?
Sono una tigre, una schiava
Un gelato sulle labbra
Una nota nel taccuino
Il vapore di un polmone
Un orgasmo nella sua valigia
E la sto cercando stasera
Da Horta a Virreina
Poi scendo sulla sponda del fiume
All'oscuro di corse
Penso solo ad essere mare
Per essere amato, io sono desiderio
Essendo un cantante, sono un bugiardo
E ho l'anima di un marinaio
E sono ossessionato
Prima del lago profumato
Davanti al dio del firmamento
Lo specchio delle stelle
Il sapore delle mie promesse
Il testimone del mio passo
Il tronco dei ricordi
Da novembre a maggio
Il senso di una vita
troppa deriva
Il motivo di questo scritto
Lo schema delle mie ceneri:
Il Mar Mediterraneo