Traduzione del testo della canzone Habeas Corpses (Draconian Love) - El-P, Cage

Habeas Corpses (Draconian Love) (originale)

Two types of people in this world to recognize
Conquered, and the one holding the rifle at the next in line
The crosshair in my eye is a vessel to god
The container that kept you around is in a hole in the yard
Sail the cemetery seas, half the crew leaves then move on
You have no idea how right my head is screwed on
When I wake up and put this suit on, I feel escape begin
Expirations are needed, I facilitate the end
There are two types of mornings/mournings in this life I can surmise
I wake early in the first to help supply the second type
Technician of repetition clips in the numbest of traditions its
The little wondrous blunders that can summon one’s demise
I know the line to walk, talk softly, punch a clock, aim (pow) done
I see the shelter in contrition, best to limit wagging tongues
But today’s a confrontation with a thought that’s not assured
She’s inching closer to my services and further from my world
«I found love on a prison ship…»
Does this job ever bother you, darkly creep up in your conscious too?
Nope, in fact I’m so enamored with the standard
Of being handed a command to (pow), it’s almost romantic
The lead giveth, I take it, if I didn’t understand it
I’m saying during the tenure of your gig, have you ever herded a pris
Who despite the traitorous label, makes you nervous as a kid
Maybe beyond a date with the lead, there’s something else meant for
A prisoner with the beauty of 247 290-Z
Oh God, you gotta be joking, I get it she’s smoking
Go get a taste, I’ll hold you down for thirty, she must be purty, you’re open
Your secret’s safe with me, go on a raping spree
I gotta couple numbers of my own, just return the courtesy
No, nah man, that’s actually not on my mind
Somehow its different this time.
I mean
Should a creature so sublime and young really be in line for the gun
And am I the one to dispense it?
She seems almost defenseless
And her eyes have the surprising effect of rendering me restless
You know, you look really pretty without handcuffs on
Without the dirt on your face…
Like the piss and stench of the huddled traitors evaporates from the room
And in that moment I can see her truly, and she can see me too
Beneath the body armor and weaponry, my heart quietly thumps and whispers
«Drop the guns and grab her, now’s the time to make your run»
Sitting in my transport as we slip through traffic veins
She doesn’t ask me where we’re going, only holds my hand and gaze
She’s my only reason now, and my only hope to live
We pull up to the cabin way above this damn metropolis
Me and prisoner 247 290-Z
Somewhere that is Soylent Green, we’re living life instead
No more war on traitorism, only me and her
She can clean my gun and I could help her clean the floor
Back to something natural, we’ll live off of the land
When Radon levels drop we walk the trails and talk and laugh
I tell her she’s innocent, and she’ll show me she’s not
I kiss the number on her arm and lay her on the cot
I’m the first to touch her without gloves on
She’s the first to kiss me without crying
Life before this was just dying
Me and prisoner 247 290-Z
Away from all this violence, live inside each other’s heads… (X4)
«Number 247 290-Zed, step to the line»
«Dammit Lindt, fire your weapon!»
«Yes sir»
«I found love on a prison ship…»
«She's dead Lindt, just how we wanted it.
Great.»
«Just how we wanted it (laughing)»
«You shot the shit out of her Lindt.
I’m proud of you.
Go home»

Habeas Corpses (Draconian Love) (traduzione)

Due tipi di persone in questo mondo da riconoscere
Conquistato, e quello che impugna il fucile al prossimo in linea
Il mirino nel mio occhio è un vaso per Dio
Il container che ti ha tenuto in giro è in una buca nel cortile
Naviga per i mari del cimitero, metà dell'equipaggio parte e poi prosegui
Non hai idea di quanto sia giusta la mia testa avvitata
Quando mi sveglio e indosso questa tuta, sento che la fuga inizia
Servono scadenze, io facilito la fine
Ci sono due tipi di mattine/lutti in questa vita che posso supporre
Mi sveglio presto nel primo per aiutare a rifornire il secondo tipo
Tecnico di ripetizione clip nella più tradizione sua
I piccoli meravigliosi errori che possono evocare la propria morte
Conosco la linea per camminare, parlare a bassa voce, dare un pugno a un orologio, mirare (pow) fatto
Vedo il rifugio in contrizione, meglio per limitare le lingue scodinzolanti
Ma oggi è un confronto con un pensiero che non è assicurato
Si sta avvicinando ai miei servizi e si sta allontanando dal mio mondo
«Ho trovato l'amore su una nave-prigione...»
Questo lavoro ti dà mai fastidio, si insinua oscuramente anche nella tua coscienza?
No, in effetti sono così innamorato dello standard
Di ricevere un comando a (pow), è quasi romantico
Il vantaggio dà, lo prendo, se non lo capivo
Sto dicendo che durante il tuo incarico, hai mai tenuto un gregge
Che nonostante l'etichetta traditrice, da bambino ti rende nervoso
Forse al di là di un appuntamento con il protagonista, c'è qualcos'altro destinato
Un prigioniero con la bellezza di 247 290-Z
Oh Dio, devi scherzare, ho capito che sta fumando
Vai a prendere un assaggio, ti trattengo per trenta, lei deve essere pura, sei aperto
Il tuo segreto è al sicuro con me, vai a fare uno stupro
Devo avere un paio di numeri miei, basta restituire la cortesia
No, no amico, in realtà non è nella mia mente
In qualche modo è diverso questa volta.
Intendo
Una creatura così sublime e giovane dovrebbe davvero essere in fila per la pistola
E sono io a dispensarlo?
Sembra quasi indifesa
E i suoi occhi hanno l'effetto sorprendente di rendermi inquieto
Sai, sei davvero carina senza le manette
Senza lo sporco sulla tua faccia...
Come se il piscio e il fetore dei traditori rannicchiati svanissero dalla stanza
E in quel momento posso vederla veramente, e lei può vedere anche me
Sotto l'armatura e le armi, il mio cuore batte e sussurra piano
«Lascia le pistole e prendila, ora è il momento di correre»
Seduto nel mio mezzo di trasporto mentre scivoliamo nelle vene del traffico
Non mi chiede dove stiamo andando, mi tiene solo per mano e mi guarda
È la mia unica ragione ora e la mia unica speranza di vivere
Ci accostiamo alla cabina sopra questa dannata metropoli
Io e il prigioniero 247 290-Z
Da qualche parte che è Soylent Green, stiamo invece vivendo la vita
Niente più guerra al tradimento, solo io e lei
Può pulire la mia pistola e io potrei aiutarla a pulire il pavimento
Tornando a qualcosa di naturale, vivremo della terra
Quando i livelli di radon scendono, camminiamo sui sentieri, parliamo e ridiamo
Le dico che è innocente e lei mi mostrerà che non lo è
Le bacio il numero sul braccio e la appoggio sul lettino
Sono il primo a toccarla senza guanti
È la prima a baciarmi senza piangere
La vita prima di questo stava morendo
Io e il prigioniero 247 290-Z
Lontano da tutta questa violenza, vivete nella testa dell'altro... (X4)
«Numero 247 290-Zed, passo alla linea»
«Dannazione Lindt, spara con la tua arma!»
"Si signore"
«Ho trovato l'amore su una nave-prigione...»
«È morta Lindt, proprio come lo volevamo.
Grande."
«Proprio come lo volevamo (ridendo)»
«Le hai sparato a sangue il suo Lindt.
Sono fiero di te.
Andare a casa"