Traduzione del testo della canzone Eteen ja Ylös - Elastinen

Eteen ja Ylös (originale)

mul ei ollu mitään muut ku mahdollisuus
(mahdollisuus)
ja tieto siitä että mitä tahdon voin saavuttaa
(woo-oo-oouah)
koval duunil asiat vaan onnistuu
(onnistuu-uu-uu)
kokeillaan ja sit taas noustaan jos kaadutaan
hanskat ei tipahda
periks ei anneta
ne sanoo: et pysty, et voi, ei kannata
mun korvissa se kaikki kuulostaa haasteelt
ne saa luun kurkkuunsa, kun tulosta taas teen
jatkan jaksan vaikka väkisin
jos ois helppoo, kaikki tekis niin
mus on voima, jota en voi vaimentaa
pusken täysii aina vaan
mun ei täydy, vaan mä saan
katse eteen ja suupielet ylöspäin
teen vastoinkäymisistä voimaa
katse eteen ja suupielet ylöspäin
antaa tulla, kestän kyllä,
periks en tuu antamaan
murehtiminen ei takas eilistä tuo
(ei tuo ei tuo)
ja huominenkin tulee vaan jos selvitään tänään
mun pahin vastukseni kattoo peilistä mua
(peilistä mua mua mua mua)
se haastaa ja aina pyrkii mun pään kääntämään
hakenu näkemystä mun meininkini saa
monacon vipeistä slummeihin keniaan
kaiken sen jälkeen oon vaan positiivisempi
asenne ratkasee, oon nähny omin silmin senki
aitoo iloo vaikkei ympäril oo muut ku pahaa
ja toiset taas niin köyhii et ei niil oo muut ku rahaa
alotan ittestäni, korjaan mun mielen
nostan mun katseen ja mun suupielet
katse eteen ja suupielet ylöspäin
teen vastoinkäymisistä voimaa
katse eteen ja suupielet ylöspäin
antaa tulla, kestän kyllä,
periks en tuu antamaan
(woo-oo-oou-ah)
(woo-oo-oou-ah)
(woo-oo-oou-aaaah)
(woo-oo-oou)
katse eteen ja suupielet ylöspäin
teen vastoinkäymisistä voimaa (woo- oo- oo)
katse eteen ja suupielet ylöspäin
antaa tulla, kestän kyllä,
periks en tuu antamaan!

Eteen ja Ylös (traduzione)

Non avevo altra scelta
(opportunità)
e la consapevolezza di poter ottenere ciò che voglio
(woo-oo-oouah)
In Koval duunil, le cose si sistemano
(successo-woo-woo)
proviamo a rialzarci se cadiamo
i guanti non cadono
non si arrende
dicono: non puoi, non puoi, non ne vale la pena
alle mie orecchie suona tutto come una sfida
mi prendono un osso in gola quando stampo di nuovo
Posso continuare anche se mi impongo
Se fosse facile, tutti lo farebbero
mus è una forza che non posso reprimere
Faccio sempre il pieno
Non ne ho abbastanza, ma posso
guarda in avanti e le labbra in alto
Faccio forza dalle avversità
guarda in avanti e le labbra in alto
lascia che venga, posso prenderlo,
non mi arrendo
la preoccupazione non riporta ieri
(no quello no quello)
e domani verrà se sopravviviamo oggi
la mia peggiore resistenza mi copre allo specchio
(mi rispecchia me me me me)
sfida e cerca sempre di girare la testa
cercato una visione, il mio umore otterrà
Dalle vibrazioni di Monaco agli slum del Kenya
dopo tutto questo, sono solo più positivo
l'atteggiamento decide, l'ho visto con i miei occhi
gioia genuina anche se non c'è altro che il male intorno
e altri sono così poveri che non hanno altro che denaro
Inizierò con me stesso, metterò a posto la mia mente
Alzo gli occhi e le labbra
guarda in avanti e le labbra in alto
Faccio forza dalle avversità
guarda in avanti e le labbra in alto
lascia che venga, posso prenderlo,
non mi arrendo
(woo-oo-oou-ah)
(woo-oo-oou-ah)
(woo-oo-oou-aaaah)
(woo-oo-oo)
guarda in avanti e le labbra in alto
Trasformo le avversità in forza (woo-oo-oo)
guarda in avanti e le labbra in alto
lascia che venga, posso prenderlo,
non mi arrendo!