Traduzione del testo della canzone Mä Vien feat. Tasis - Elastinen

Mä Vien feat. Tasis (originale)

Rähinä
Tasis kerro niille mist on kyse
Se on rä-hinä, rä-rä-hinä.
(4x)
Yea, mä oon elämäni kunnossa, eikä sullakaan moitteita rungossas
Tuijottelin sua, on pakko tunnustaa
Mut näyttää siltä et sun pöydässäs on tungosta
Mua ei hidasta, no no niin no
Noi sanoo mua Elastiseks, sä voit sanoo Kimmoks
Et jos en oo sulle ennestää tuttu
En tiiä miten tän sanois, mä oon jokseenki iso juttu
Älä säikähdä, kuuntele hetki mua
En oo nähny sua ennen, haluisin tutustua
Ootko vapaa?
Voit sanoo suoraan, kenen kanssa sä istuit tuolla?
Mä tiedän, et sul on joku toinen vielä
Mut se joku ei oo kuin tiellä, kun mä aion viedä sut
Kukaan ei voi mua kieltää
Vaik sul on joku toinen vielä, niin se joku ei oo kuin tiellä
Mä vien sut.
Anna mun vielä viedä
Saanko luvan, tanssi kanssani?
Neiti tanssi mun kanssani, tanssi kanssani
Saanko luvan, tanssi mun kanssani
Baarist parin jälkeen päästessä nousuihin
Monet jäbät sanoo mitä vaan päästäkseen housuihis
Mä en lupaile tyhjii
Oon suoraselkänen suomalainen mies
Mun tyylis on ryhtii
Mä skippaan pehmoset puheet ja small talkin
Pitää olla itsevarma, ja niin oonki
Mä sanon suoraan sen mitä haluan
Ja tuntuu siltä et täs ois hyvä juttu aluillaan
En aio jahtaa, ei olla ala-asteel
Sano onks toi kundi este vai hidaste?
En tullu varastamaan, mut sä oot jeppiskamaa
Sano jos haluut et häivyn, en rupee ruinaamaan
Se on vaan sääli jos toi ääliö kohtelee sua väärin
Enkä aio änkee välii
Ite saat päättää, en voi pakottaa
Mutku vapaus koittaa, ni tiedät kelle soittaa
Mä tiedän, et sul on joku toinen vielä
Mut se joku ei oo kuin tiellä, kun mä aion viedä sut
Kukaan ei voi mua kieltää
Vaik sul on joku toinen vielä, niin se joku ei oo kuin tiellä
Mä vien sut.
Anna mun vielä viedä
Anna mun viedä (2x)
Mä vien sut, anna mun vielä viedä
Anna mun viedä (2x)
Mä vien sut, niin mä vien sut
Mä tiedän, et sul on joku toinen vielä
Mut se joku ei oo kuin tiellä, kun mä aion viedä sut
Kukaan ei voi mua kieltää
Vaik sul on joku toinen vielä, niin se joku ei oo kuin tiellä
Mä vien sut.
Anna mun vielä viedä

Mä Vien feat. Tasis (traduzione)

Rissa
Tasis racconta loro di cosa si tratta
È rä-hinä, rä-rä-hinä.
(4x)
Sì, sto bene con la mia vita, e tu non hai rimproveri sul tuo corpo
L'ho fissata, devo ammettere
Ma sembra che il tuo tavolo da sole sia affollato
Non sto rallentando, beh
Noi mi dice Elastico, puoi dire Kimmo
Non se non ti conosco
Non so come dirlo, è un po' un grosso problema
Niente panico, ascoltami per un secondo
Non l'ho mai visto prima, mi piacerebbe incontrarlo
È libero
Puoi dirmi direttamente con chi ti sei seduto lì?
So che non hai ancora nessun altro
Ma c'è qualcuno come se fossi in viaggio quando prenderò il sut
Nessuno può negarmi
Anche se hai ancora qualcun altro, quel qualcuno non è sulla strada
Me ne sto andando.
Lascia che lo prenda ancora
Posso ottenere il permesso di ballare con me?
Miss ballare con me, ballare con me
Posso ottenere il permesso, ballare con me
Dopo un paio di battute per arrivare ai massimi
Molti dollari dicono tutto tranne che per entrare nei tuoi pantaloni
Non prometto di svuotare
Sono un finlandese dalla schiena dritta
Il mio stile è la postura
Salto i discorsi a bassa voce e il piccolo talco
Devi essere sicuro di te, e così via
Dico esattamente quello che voglio
E sembra che non sia una buona cosa all'inizio
Non ho intenzione di inseguire, non andrò alle elementari
Dimmi, stai scherzando o rallentando?
Non ho intenzione di rubare, ma sei una terra jepish
Dì che se vuoi non sparisci, non comincerò a graffiare
È solo un peccato se quell'idiota la tratta in modo sbagliato
E non ho intenzione di balbettare
E tu decidi, non posso forzare
La curva della libertà arriva, sai chi chiamare
So che non hai ancora nessun altro
Ma c'è qualcuno come se fossi in viaggio quando prenderò il sut
Nessuno può negarmi
Anche se hai ancora qualcun altro, quel qualcuno non è sulla strada
Me ne sto andando.
Lascia che lo prenda ancora
Fammi prendere (2x)
Ti prendo, lascia che ti prenda
Fammi prendere (2x)
Ti prendo, ti prendo
So che non hai ancora nessun altro
Ma c'è qualcuno come se fossi in viaggio quando prenderò il sut
Nessuno può negarmi
Anche se hai ancora qualcun altro, quel qualcuno non è sulla strada
Me ne sto andando.
Lascia che lo prenda ancora