Traduzione del testo della canzone Mitä kuuluu - Elastinen

Mitä kuuluu (originale)

Hei, hei.
Mitä kuuluu?
Sä kysyt et kaikki on ok
Hyvä sul on puhuu
Sä et tiedä miltä musta tuntuu
Nosta katse, sulje luuri
Irtaudu sun näytöstä
Elämä on jossain tuol ulkona
Mut noi koneet ohjaa sun käytöstä
Kaukana normaalista
Media on epäsosiaalista
Kaikki on kaupan ja ajankuluttaja on vaan mainostajille saalista
Kun on tarvetta vuodattaa
Keneen silloin luotatkaan?
Ne on kavereit ja tykkäyksii, mut eine tiedä susta puoltakaan
Mä en saa sun huomioo, vaikka samas huoneessa me istuskellaan
Oot paikalla, muttet läsnä.
Sulje ne koneet ja keskustellaan
Suu auki sä tuijotat ruutuu
Vähemmästäkin tääl pää puutuu
Etkä ees kuullu ku kysyin, mitä kuuluu?
Hei!
Hei, hei.
Mitä kuuluu?
Sä kysyt et kaikki on ok
Hyvä sul on puhuu
Sä et tiedä miltä musta tuntuu
Hei, hei.
Mitä kuuluu?
Sä kysyt et kaikki on ok
Hyvä sul on puhuu
Sä et tiedä miltä musta tuntuu
Ystävän duuni on huolehtii sust vierel, vaik mikä tulisi
Se kestää huonot päivätkin ja näkee heti läpi sun kulissin
Tunne on pakottava, kun tuntuu et tunteet on padottava
Mut tiedät, et sun on sanottava, jos sul on jotain sanottavaa
Välil jokaista turhauttaa
Kaikkee ei voi purkaakaan, mut ok ei nyt riitä
Nään et on huolia, enkä kysy turhasta
Tiedät et et oo yksin, mä oon tässä, veljeni vartija
Vahva jos tarvitaan hartiaa, johon nojata voit kun on harmia
Vaik en tietäis milt sust tuntuu, pelkkä puhuminenkin jo helpottaa
Ku sun ystävä kysyy: «Mitä kuuluu?», niin puhu totta
Hei, hei.
Mitä kuuluu?
Sä kysyt et kaikki on ok
Hyvä sul on puhuu
Sä et tiedä miltä musta tuntuu
Hei, hei.
Mitä kuuluu?
Sä kysyt et kaikki on ok
Hyvä sul on puhuu
Sä et tiedä miltä musta tuntuu
Who’oo’o’oo’o’oo
Who’o’o’oo
Who’oo’o’oo’o’oo
Who’o’o’oo

(traduzione)

Ciao.
Come stai?
Ti chiedi che va tutto bene
Bene stai parlando
Non sai come si sente il nero
Alza lo sguardo, chiudi la cornetta
Esci dalla protezione solare
La vita è da qualche parte là fuori
Ma quelle macchine controllano l'uso del sole
Lontano dal normale
I media sono antisociali
Tutto è un mestiere e il consumatore di tempo lo è, ma gli inserzionisti catturano
Quando c'è bisogno di spargere
Di chi ti fidi allora?
Sono amici e gli piace, ma tu non ne sai la metà
Non ricevo l'attenzione del sole anche se siamo seduti nella stessa stanza
Sei presente ma non presente.
Spegni quelle macchine e discuti
Bocca aperta a fissare la scatola
Qui manca ancora meno
E non hai sentito quello che ho chiesto, che succede?
Ehi!
Ciao.
Come stai?
Ti chiedi che va tutto bene
Bene stai parlando
Non sai come si sente il nero
Ciao.
Come stai?
Ti chiedi che va tutto bene
Bene stai parlando
Non sai come si sente il nero
Sustel si prende cura della duna di un amico, qualunque cosa accada
Dura per le brutte giornate e vede attraverso il sole
La sensazione è avvincente quando senti di non essere emotivo
Ma sai che non devi dire se hai qualcosa da dire
A volte tutti sono frustrati
Tutto non può essere smontato, ma ok ora non basta
Non ho nessuna preoccupazione, e non chiedo invano
Sai che non sei solo, sono qui, guardia di mio fratello
Forte se hai bisogno di una spalla su cui appoggiarti quando c'è male
Anche se non so come ci si sente, solo parlare lo rende più facile
Un mio amico chiede: "Che succede?" Poi di' la verità
Ciao.
Come stai?
Ti chiedi che va tutto bene
Bene stai parlando
Non sai come si sente il nero
Ciao.
Come stai?
Ti chiedi che va tutto bene
Bene stai parlando
Non sai come si sente il nero
Who'oo'o'oo'oo'oo
Who'o'o'oo
Who'oo'o'oo'oo'oo
Who'o'o'oo