Testi di Oh Sombra! - Electrelane

Oh Sombra! (originale)

Como aquel que en soñar gusto recibe
Su gusto procediendo de locura
Así el imaginar con su figura vanamente su gozo en mí concibe
Otro bien en mí, triste, no se escribe
Si no es aquel que en mi pensar procura;
De cuanto ha sido hecho en mi ventura
Lo sólo imaginado es lo que vive
Teme mi corazón de ir adelante
Viendo estar su dolor puesto en celada;
Y así revuelve atrás en un instante
A contemplar su gloria ya pasada
¡Oh sombra de remedio inconstante
Ser en mí lo mejor lo que no es nada!
Like one receiving pleasure from a dream
His pleasure thus proceeding from delusion
So does imagination with illusions conceive in vain its happiness in me
No other good’s inscribed on my sad heart
Except what in my thoughts I might procure;
Of all the good I ever have endured
What lives is only the imagined part
My heart is frightened to proceed ahead
Seeing that its pain in ambush lies;
And so after a moment it turns back
To contemplate those glories that have fled
Oh, shadow of relief, that fickle flies
To make what’s best in me be what I lack!

(traduzione)

Como aquel que en soñar gusto recibe
Su gusto procediendo de locura
Así el imaginar con su figura vanamente su gozo en mí concibe
Otro bien en mí, triste, no se escribe
Si no es aquel que en mi pensar procura;
De cuanto ha sido hecho en mi ventura
Lo sólo immaginado es lo que vive
Teme mi corazón de ir adelante
Viendo estar su dolor puesto en celada;
Y así revuelve atrás en un instante
Un contemplare su gloria ya pasada
¡Oh sombra de remedio inconstante
Ser en mí lo mejor lo que no es nada!
Come chi riceve piacere da un sogno
Il suo piacere procedeva così dall'illusione
Così l'immaginazione con le illusioni concepisce invano la sua felicità in me
Nessun altro bene è inciso sul mio cuore triste
Tranne ciò che nei miei pensieri potrei procurarmi;
Di tutto il bene che abbia mai sopportato
Ciò che vive è solo la parte immaginata
Il mio cuore ha paura di andare avanti
Vedendo che il suo dolore in un'imboscata giace;
E così dopo un momento torna indietro
Per contemplare quelle glorie che sono fuggite
Oh, ombra di sollievo, quella volubile vola
Per fare in modo che ciò che è meglio in me sia ciò che mi manca!