Traduzione del testo della canzone The Valleys - Electrelane

The Valleys (originale)

I heard it from the valleys
I heard it ringing in the mountains
Ah ah ah ah ah ah ah
I heard it from the valleys
I heard him singing in the mountains
Ah ah ah ah ah ah ah
Robert, when I drowse to-night
Skirting lawns of sleep to chase
Shifting dreams in mazy light
Somewhere then I’ll see your face
Turning back to bid me follow
Where I wag my arms and hollow
Over hedges hasting after
Crooked smile and baffling laughter
We know such dreams are true
He’s come back, all mirth and glory
-Running tireless, floating, leaping
-Down your web-hung woods and valleys
-Where the glowworm stars are peeping
Like the prince in a fairy story
-Till I find you, quiet as stone
-On a hill-top all alone
-Staring outward, gravely pondering
-Jumbled leagues of hillock-wandering
Winter called him far away
-You and I have walked together
-In the starving winter weather
-We've been glad because we knew
-Time's too short and friends are few
Blossoms bring him home with May
-We've been sad because we missed
-One whose yellow head was kissed
-By the gods, who thought about him
-Till they couldn’t do without him
Now he’s here again
Standing in a wood that swings
To the madrigal he sings
And I’m sure, as here I stand
That he shines through every land
That he sings in every place
Where we’re thinking of his face
While we know such dreams are true

The Valleys (traduzione)

L'ho sentito dalle valli
L'ho sentito suonare in montagna
Ah ah ah ah ah ah ah ah
L'ho sentito dalle valli
L'ho sentito cantare in montagna
Ah ah ah ah ah ah ah ah
Robert, quando dormirò stanotte
Costeggiando prati di sonno da inseguire
Sogni mutevoli in una luce misteriosa
Da qualche parte poi vedrò la tua faccia
Tornando indietro per invitarmi a seguirlo
Dove scuoto le braccia e incavo
Oltre le siepi che si affrettano dietro
Sorriso storto e risate sconcertanti
Sappiamo che questi sogni sono veri
È tornato, tutto allegria e gloria
-Correre instancabile, fluttuare, saltare
-Giù per i boschi e le valli appese al web
-Dove fanno capolino le lucciole
Come il principe in una fiaba
-Finché non ti troverò, silenziosa come la pietra
-In cima a una collina tutto solo
-Guardando verso l'esterno, meditando gravemente
-Leghe confuse di vagabondaggio
L'inverno lo ha chiamato lontano
-Io e te abbiamo camminato insieme
-Nel affamato clima invernale
-Siamo stati contenti perché lo sapevamo
-Il tempo è troppo breve e gli amici sono pochi
I fiori lo riportano a casa con May
-Siamo stati tristi perché ci siamo mancati
-Uno la cui testa gialla è stata baciata
-Per gli dei, che hanno pensato a lui
-Finché non potrebbero fare a meno di lui
Ora è di nuovo qui
In piedi in un bosco che oscilla
Al madrigale canta
E sono sicuro, per come sono qui
Che risplende in ogni terra
Che canta in ogni luogo
Dove stiamo pensando alla sua faccia
Anche se sappiamo che questi sogni sono veri