Traduzione del testo della canzone To the East - Electrelane

To the East (originale)

You didn’t know where to go
Walking around in this flag-waving town
I saw you waiting for a train
And you disappeared
Your face pressed up to the window
You went so far away
And I want to come there too
I want to be with you
I’m just waiting until you say these words:
«Come back, come back, come back, oh, to me
I’m living near Gdańsk
There’s a train, you’d be here soon
There’s a life for me and you
The East means so many things
But it could be home, it could be home, it could be home, it could be home
For you and me
It could be home, it could be home, it could be home, it could be home
Come back, come back, come back, oh, to me."
And if you’d ever say those words
I’d come to you, where you are
It’s too hard to be apart
The East’s not so far away
But it could be home, it could be home, it could be home, it could be home
For you and me
It could be home, it could be home, it could be home, it could be home
Come back, come back, come back
Oh, to me

(traduzione)

Non sapevi dove andare
In giro per questa città sbandierata
Ti ho visto aspettare un treno
E sei scomparso
La tua faccia premuta contro la finestra
Sei andato così lontano
E anche io voglio venire lì
Voglio stare con te
Sto solo aspettando che tu dica queste parole:
«Torna, torna, torna, oh, da me
Vivo vicino a Danzica
C'è un treno, saresti qui presto
C'è una vita per me e per te
L'Oriente significa così tante cose
Ma potrebbe essere casa, potrebbe essere casa, potrebbe essere casa, potrebbe essere casa
Per te e me
Potrebbe essere casa, potrebbe essere casa, potrebbe essere casa, potrebbe essere casa
Torna, torna, torna, oh, da me."
E se mai dicessi quelle parole
Verrei da te, dove sei
È troppo difficile essere separati
L'Oriente non è così lontano
Ma potrebbe essere casa, potrebbe essere casa, potrebbe essere casa, potrebbe essere casa
Per te e me
Potrebbe essere casa, potrebbe essere casa, potrebbe essere casa, potrebbe essere casa
Torna, torna, torna
Oh, per me