Traduzione del testo della canzone Надежды крашеная дверь - Елена Камбурова

Надежды крашеная дверь (originale)

Надежды крашеная дверь,
Фортуны мягкая походка,
Усталый путник средь потерь,
Всегда припрятана находка,
Всегда припрятана находка,
И пусть видна она нечетко,
Но ждёт тебя она, поверь.
И пусть видна она нечетко,
Но ждёт тебя она, поверь.
Улыбка женщины одной,
Единственной, неповторимой,
Соединенною с тобой
Суровой ниткою незримой,
Суровой ниткою незримой,
От обольщения хранимой
Своей загадочной судьбой,
От обольщения хранимой
Своей загадочной судьбой.
Придут иные времена
И выдумки иного рода,
Но будет прежнею она,
Как май, надежда и природа,
Как май, надежда и природа,
Как жизнь и смерть, и запах мёда,
И чашу не испить до дна,
Как жизнь и смерть, и запах мёда,
И чашу не испить до дна.
И чашу не испить до дна.

(traduzione)

Porta dipinta Hope
L'andatura morbida della fortuna,
Viaggiatore stanco in mezzo alle perdite,
Sempre una scoperta nascosta
Sempre una scoperta nascosta
E anche se non è ben visibile,
Ma lei ti sta aspettando, credimi.
E anche se non è ben visibile,
Ma lei ti sta aspettando, credimi.
Il sorriso di una donna sola
L'unico, unico,
Uniti con te
Con un filo invisibile e duro,
Con un filo invisibile e duro,
Dalla seduzione dell'immagazzinato
Con il mio misterioso destino
Dalla seduzione dell'immagazzinato
Con il suo misterioso destino.
Verranno altri tempi
E invenzioni di altro genere,
Ma lei sarà la stessa
Come maggio, speranza e natura,
Come maggio, speranza e natura,
Come la vita e la morte e l'odore del miele
E non bere la tazza fino in fondo,
Come la vita e la morte e l'odore del miele
E non bere la tazza fino in fondo.
E non bere la tazza fino in fondo.